1
00:00:01,213 --> 00:00:02,569
"NYPD BLUE"DA ÖNCEKİ KONULAR...
2
00:00:02,636 --> 00:00:04,638
İNSANLARIN HAREKET ETTİĞİNİ BİLİYORUM
İNSANLAR EMEKLİ.
3
00:00:04,705 --> 00:00:07,407
SADECE BİR ŞEY VAR
BU YER VE BU İNSANLAR.
4
00:00:07,473 --> 00:00:09,543
NE YAPACAKSINIZ?
TRANSFER İÇİN GÖNDERİLDİ.
5
00:00:09,610 --> 00:00:10,677
İŞTE SİZE ARKADAŞLAR,
6
00:00:10,744 --> 00:00:13,213
VE İŞTE O ADAM İÇİN
BU İŞİ KİM BULDU?
7
00:00:13,279 --> 00:00:14,848
İŞTE SANA, GREG.
8
00:00:14,915 --> 00:00:17,183
İŞTE SİZE, DOSTUM.
9
00:00:17,250 --> 00:00:19,520
BU TAKIMIN KOMUTANI,
ONLARA ÖĞRETMEK,
10
00:00:19,586 --> 00:00:22,523
ONLARI ZARARDAN UZAK TUTUYORUZ
YOL?? BU BENİM SON İŞİM.
11
00:00:22,589 --> 00:00:24,825
İSTEMİYORUM
ORADAN HERHANGİ BİR YERE GİT.
12
00:00:24,891 --> 00:00:26,492
BU İŞİ İSTİYOR MUSUNUZ?
Evet efendim.
13
00:00:26,560 --> 00:00:30,130
TAMAM AŞKIM.
BENİ BUNA PİŞMAN ETME.
14
00:00:55,055 --> 00:00:56,623
SABAH.
ELİMİZDE NE VAR?
15
00:00:56,690 --> 00:00:59,359
İSİM PAMELA WYATT.
OLDUKÇA KÖTÜ ÇARPILDI.
16
00:00:59,425 --> 00:01:01,261
BOĞULMUŞ GİBİ GÖRÜNÜYOR,
ÇOK.
17
00:01:01,327 --> 00:01:03,463
SOYGUN GİBİ GÖRÜNMÜYOR
GERİDE BIRAKTIKLARINDAN.
18
00:01:03,530 --> 00:01:05,966
GİYİMDE DAHA FAZLASI VAR
ODA, DOLABIN İÇİNDE KÜRKLER.
19
00:01:06,032 --> 00:01:07,133
HEPSİNİ BİLMENİZ GEREKİR.
20
00:01:07,200 --> 00:01:08,635
SADECE Etrafa Bakıyorum.
21
00:01:08,702 --> 00:01:10,103
İŞ NASIL GELDİ?
22
00:01:10,170 --> 00:01:12,673
KAPICI?? JAMES FITZGERALD.
O orada.
23
00:01:12,739 --> 00:01:15,341
JAMES'i mi? NASIL OLDU
DAİREYE GELİYOR MUSUNUZ?
24
00:01:15,408 --> 00:01:17,811
MISS WYATT'IN ALINMASI GEREKİYORDU
CAMLAR YIKANMIŞTIR.
25
00:01:17,878 --> 00:01:20,380
SON KEZ, BİR KARIŞIKLIK YAPTILAR,
BEN ONA SÖZ VERDİM
26
00:01:20,446 --> 00:01:22,916
ORKİDELERİ TAŞIYACAĞIM
PENCERELERDEN UZAK
27
00:01:22,983 --> 00:01:24,851
VE KUŞLARI KOYUN
GÜVENLİ BİR YERDE.
28
00:01:24,918 --> 00:01:26,452
BEN BUNU YAPMAK İÇİN GELDİM.
29
00:01:26,520 --> 00:01:28,121
NE BİLİYORSUN
ONUN HAKKINDA?
30
00:01:28,188 --> 00:01:30,624
GÜZEL, CÖMERT, DÜŞÜNCELİ.
ONU ÇOK SEVDİM.
31
00:01:30,691 --> 00:01:32,759
NE YAPTIĞINI BİLİYORSUNUZ
YAŞAMAK İÇİN mi?
32
00:01:32,826 --> 00:01:35,662
ÖNEMLİ OLMADIĞINI DÜŞÜNÜYORUM
ŞİMDİ KİM BİLİYOR, DEĞİL Mİ?
33
00:01:35,729 --> 00:01:36,930
O bir fahişeydi.
34
00:01:36,997 --> 00:01:38,364
BUNU NEREDEN BİLİYORSUN?
35
00:01:38,431 --> 00:01:40,501
ARKADAŞLAR ONU GÖRMEYE GELDİLER
DAİREYE ÇIKIN,
36
00:01:40,567 --> 00:01:43,003
BİR SAAT SONRA GELİN,
HER GÜN FARKLI ADAMLAR.
37
00:01:43,069 --> 00:01:44,838
HER ŞEY ÖNE ÇIKIYOR
HERHANGİ BİRİ HAKKINDA MI?
38
00:01:44,905 --> 00:01:47,508
ONLARDAN BAŞKA
YÜKSEK OYUNCULAR, GERÇEKTEN DEĞİL.
39
00:01:47,574 --> 00:01:49,543
BİRİ VARDI
BURADA ÇOK KİMLER VARDI.
40
00:01:49,610 --> 00:01:52,846
MUHTEMELEN 60. ALINIRDI
SİYAH BİR MERCEDES'TE SÜRÜLMÜŞ.
41
00:01:52,913 --> 00:01:54,915
SÜRÜCÜ
ÖNCE BEKLİYORUM.
42
00:01:54,981 --> 00:01:55,982
ONU ANLATABİLİR MİSİNİZ?
43
00:01:56,049 --> 00:01:57,417
GRİ SAÇ, BİRAZ BÜYÜK.
44
00:01:57,483 --> 00:02:00,253
BANKACI VEYA AVUKAT.
BANA HİÇ İKİ KELİME SÖYLEMEDİN.
45
00:02:00,320 --> 00:02:03,123
BU BİR SINIF HANIMIYDI,
Fahişe Olmak Bir Kenara.
46
00:02:03,189 --> 00:02:04,925
ELİNİZDE NE VAR?
47
00:02:04,991 --> 00:02:07,027
OLACAK GÖRÜNÜYOR
YÜKSEK FİYATLI BİR ÇAĞRI KIZI.
48
00:02:07,093 --> 00:02:09,195
Evet, kapıcı
İŞE ÇAĞRILDI.
49
00:02:09,262 --> 00:02:10,997
BİNA YÖNETİCİSİ
GİRİŞ YOLUNDA.
50
00:02:11,064 --> 00:02:12,799
NE YAPIYORSUN
ÜNİFORMA'DAN MI ÇIKTI?
51
00:02:12,866 --> 00:02:15,869
BİNA YÖNETİMİYLE KONUŞUN,
KİRALARINI KİM ÖDEMEYİ BİLİYOR MUSUNUZ?
52
00:02:15,936 --> 00:02:17,504
HENÜZ İÇERİDE DEĞİLLER.
53
00:02:17,571 --> 00:02:20,240
TEMİZLEDİĞİMİZDE DÜŞÜNDÜM
BALE'İN ATIŞI,
54
00:02:20,306 --> 00:02:22,609
Sen gidecektin
DEVRİYEYE GERİ DÖN.
55
00:02:22,676 --> 00:02:23,644
ONLARA ŞİMDİ SÖYLEYİN.
56
00:02:23,710 --> 00:02:26,847
DEDEKTİF ŞEFİ
TAKIMI BANA VERDİ.
57
00:02:26,913 --> 00:02:28,214
NE ZAMAN?
58
00:02:28,281 --> 00:02:30,250
Dün gece,
MEDAVOY'UN RAKETİNDE.
59
00:02:30,316 --> 00:02:31,785
HİÇBİR ŞEY SÖYLEMEDİNİZ Mİ?
60
00:02:31,852 --> 00:02:33,920
EMİN OLMAK İSTEDİ
DUFFY FİKİRİNİ DEĞİŞTİRMEDİ
61
00:02:33,987 --> 00:02:36,389
VE GÖTÜRMEK İSTEMİYORUM
MEDAVOY'UN GECESİNDEN.
62
00:02:36,456 --> 00:02:38,959
BU SABAH BİR MESAJ GELDİ
BİTMİŞ BİR ANLAŞMA OLDU.
63
00:02:39,025 --> 00:02:40,727
SEN GERÇEKTEN
TAKIM KOMUTANI MI?
64
00:02:40,794 --> 00:02:41,962
EVET.
65
00:02:42,028 --> 00:02:44,230
TEBRİKLER.
Teşekkürler GRUDEN.
66
00:02:44,297 --> 00:02:46,767
EMİN DEĞİLİM
SİZİNLE ÇALIŞABİLİRİM.
67
00:02:46,833 --> 00:02:47,968
HAYIR, öyle mi?
68
00:02:48,034 --> 00:02:49,503
HİÇBİRİMİZİN bunu yapabileceğinden emin değilim.
69
00:02:49,570 --> 00:02:52,338
O ZAMAN BU İYİ İŞE ÇIKACAK
ÇÜNKÜ PLANLIYORUM
70
00:02:52,405 --> 00:02:54,374
GETİRMEK
NE ZAMAN KENDİ HALKIM.
71
00:02:57,878 --> 00:02:59,880
[boğazını temizler]
72
00:04:14,888 --> 00:04:17,824
MESAJI GÖRDÜM
TAKIM KOMUTANI YAPILIYORSUNUZ.
73
00:04:17,891 --> 00:04:20,527
SADECE SİZE SÖYLEMEK İSTİYORUM
BENİ NE KADAR MUTLU ETTİ.
74
00:04:20,594 --> 00:04:22,796
BU ANLAMI MI VAR
KALACAK MISINIZ?
75
00:04:22,863 --> 00:04:23,964
İSTİYORSANIZ.
76
00:04:24,030 --> 00:04:25,331
EVET.
77
00:04:26,299 --> 00:04:27,668
AFFEDERSİN.
78
00:04:27,734 --> 00:04:29,770
Ben RAY QUINN'im.
BU JOE SLOVAK.
79
00:04:29,836 --> 00:04:32,606
BURAYA TRANSFER OLDUK.
ANTICRIME'DAN GELİYORUM.
80
00:04:32,673 --> 00:04:34,675
BROOKLYN SOUTH'TANIM.
NARKOTİK.
81
00:04:34,741 --> 00:04:37,343
SIPOWICZ.
15. TAKIM'A HOŞGELDİNİZ.
82
00:04:37,410 --> 00:04:39,312
Merhaba, ben LAURA MURPHY.
83
00:04:39,379 --> 00:04:40,614
RAY QUINN.
84
00:04:40,681 --> 00:04:41,648
SLOVAK.
85
00:04:41,715 --> 00:04:43,016
RAY QUINN.
86
00:04:43,083 --> 00:04:45,786
Bu JOHN CLARK.
BU BÜYÜK ADAM BALDWIN JONES.
87
00:04:45,852 --> 00:04:47,654
BİZ ZATEN
KENDİMİZİ TANITTIK.
88
00:04:47,721 --> 00:04:49,656
O TELEFON DÖKÜMÜNE ATTIK
İSTEDİNİZ.
89
00:04:49,723 --> 00:04:51,625
EVET?
Ne sonuca vardın?
90
00:04:51,692 --> 00:04:54,928
SON 24 SAAT İÇİNDEKİ TEK
D.O.A.'NIZA GELEN ÇAĞRILAR
91
00:04:54,995 --> 00:04:58,231
AİT BİR NUMARADAN GELDİ
WANTAGH'DA BİR PATRICK WYATT...
92
00:04:58,298 --> 00:04:59,633
Evet, bu baba.
93
00:04:59,700 --> 00:05:01,502
...BİBERİYE WYATT
ELDRIDGE SOKAK'TA,
94
00:05:01,568 --> 00:05:03,336
VE BİR TOSHIRO NIKADA
DOĞU 49. CADDEDE.
95
00:05:03,403 --> 00:05:04,671
ÜÇ KEZ ARADI.
96
00:05:04,738 --> 00:05:07,508
JOHNNY NİKADA VAR
RANDEVU KİTAPÇIĞINDA.
97
00:05:07,574 --> 00:05:10,010
BİR ŞANS OLURSA ŞANSLI OLACAĞIZ
BAKIN ONU BULABİLECEK MİSİNİZ?
98
00:05:10,076 --> 00:05:12,779
MURPHY VE ORTIZ, BİR YOLA ÇIKIN
VE AİLELERLE KONUŞUN.
99
00:05:16,416 --> 00:05:17,951
BURADAKİ PATRON KİM?
100
00:05:18,018 --> 00:05:19,820
Nasılsınız şef?
101
00:05:19,886 --> 00:05:21,788
İNANAMIYORUM
SİZE BİR TAKIM VERDİLER.
102
00:05:21,855 --> 00:05:23,156
ŞEKİLDE GİT, değil mi?
103
00:05:23,223 --> 00:05:24,758
BU
ROBERT HEILBRENNER.
104
00:05:24,825 --> 00:05:26,793
ben onunum
ŞİMDİ GÜVENLİK DİREKTÖRÜ.
105
00:05:26,860 --> 00:05:29,395
VE BU FELSEFEN SERA,
AVUKATI.
106
00:05:29,462 --> 00:05:31,431
ANDY'NİN ÇAVUŞUYUM
25'E GERİ DÖNÜŞ.
107
00:05:31,497 --> 00:05:32,966
NE YAPABİLİRİZ
SİZİN İÇİN ARKADAŞLAR?
108
00:05:33,033 --> 00:05:35,401
Bay Heilbrenner
seninle konuşmak isterim
109
00:05:35,468 --> 00:05:37,337
cinayet hakkında
bu sabahtan itibaren.
110
00:05:37,403 --> 00:05:38,905
ELBETTE.
111
00:05:38,972 --> 00:05:41,407
JOHN, NEDEN YAPMIYORSUN
SİZ VE BALDWIN BİZİMLE GELİR MİSİNİZ?
112
00:05:41,474 --> 00:05:43,443
AH, BİZ İSTİYORUZ
ÖZEL KONUŞUN.
113
00:05:43,510 --> 00:05:45,245
BU ADAMLAR
DURUMU YAKALANDI.
114
00:05:45,311 --> 00:05:47,113
Sorun değil.
115
00:05:49,816 --> 00:05:52,452
Pekala, QUINN, SLOVAK,
O ADAMIN OLDUĞU YERE KOŞUN.
116
00:05:52,519 --> 00:05:53,720
ONUNLA KONUŞABİLECEĞİNİZE BAKIN.
117
00:05:59,059 --> 00:06:02,028
HEY. NE KADAR SİZ ARKADAŞLAR
BÜRO'DA MIYDINIZ?
118
00:06:02,095 --> 00:06:03,697
İKİMİZ İÇİN İLK GÜN.
119
00:06:03,764 --> 00:06:06,533
İLK GÜN?
ALTIN KALKANI 1974 YILINDA ALDIM.
120
00:06:06,600 --> 00:06:09,369
HATIRLAYABİLİYORUM
DÜN GİBİ.
121
00:06:09,435 --> 00:06:11,204
SİZ HANGİ SIRADAYDINIZ
NE ZAMAN EMEKLİ OLDUNUZ?
122
00:06:11,271 --> 00:06:12,438
2?YILDIZ ŞEFİ.
123
00:06:12,506 --> 00:06:13,874
BU HARİKA.
124
00:06:13,940 --> 00:06:15,776
SEVMEK ZORUNDASIN
DEDEKTİF OLMAK.
125
00:06:15,842 --> 00:06:17,811
bu
EN ÖNEMLİ ŞEY.
126
00:06:17,878 --> 00:06:19,780
ALABİLECEĞİMİZİ DÜŞÜNMÜYORUM
HERHANGİ BİR SORUN VAR.
127
00:06:19,846 --> 00:06:22,015
nasılsın
BU DURUMLA MI?
128
00:06:22,082 --> 00:06:23,083
BİR OLASILIĞIMIZ VAR.
129
00:06:23,149 --> 00:06:24,885
NE KONUŞUYORUZ?
130
00:06:24,951 --> 00:06:28,388
Eh, öyle olduğumuzu sanmıyorum
ÖZELLİKLERİN TARTIŞILMASI GEREKİYOR.
131
00:06:28,454 --> 00:06:30,557
ADINIZ NE?
QUINN?? RAY QUINN.
132
00:06:30,624 --> 00:06:32,458
SİZE RAY diye seslenmemin sakıncası var mı?
133
00:06:32,526 --> 00:06:34,194
HİÇBİR ŞEKİLDE DEĞİL, efendim.
134
00:06:34,260 --> 00:06:35,762
Pamela benim metresimdi.
135
00:06:35,829 --> 00:06:38,464
BİRLİKTE OLDUK,
DİYORSUNUZ sanırım,
136
00:06:38,532 --> 00:06:40,567
KAPALI VE AÇIK
YAKLAŞIK SEKİZ YILDIR.
137
00:06:40,634 --> 00:06:43,570
ONA KARŞI DUYGULARIM VARDI.
BANA KARŞI DUYGULARI VARDI.
138
00:06:43,637 --> 00:06:45,772
VE SAVUNMADAN
DAVRANIŞIM
139
00:06:45,839 --> 00:06:48,108
VEYA KAFİRLİKLERİM
EŞİME DOĞRU,
140
00:06:48,174 --> 00:06:51,512
SANA SÖYLEMEK İÇİN BURADAYIM
İLİŞKİ MEVCUTTUR.
141
00:06:51,578 --> 00:06:54,380
AÇIKÇA BU SÖYLENİYOR
KESİNLİKLE BİR GÜVENLE.
142
00:06:54,447 --> 00:06:56,617
EN SON NE ZAMAN OLDU
Onu gördün mü?
143
00:06:56,683 --> 00:06:58,852
GEÇEN HAFTA FAKAT EŞİM
BUNU BİLMİYOR
144
00:06:58,919 --> 00:07:01,688
VE TEŞEKKÜR EDİYORUM
O'NUN BU KONUDAN HABERDAR OLMAMASI.
145
00:07:01,755 --> 00:07:06,192
ESAS OLARAK SON VERDİM
İLİŞKİYE.
146
00:07:06,259 --> 00:07:07,628
AHEM. ANCAK...?
147
00:07:07,694 --> 00:07:09,930
AMA O'NUN DOĞUM GÜNÜYDÜ
148
00:07:09,996 --> 00:07:12,599
VE ONA KÜÇÜK BİR ŞEY ALDIM,
OLDUKÇA ÖNEMLİ BİR HEDİYE.
149
00:07:12,666 --> 00:07:14,801
O OLDUĞUNU BİLİYOR MUYDUNUZ?
BAŞKA BİRİNİ GÖRDÜNÜZ MÜ?
150
00:07:14,868 --> 00:07:17,571
Eh, KOYMAMAK İÇİN
ÇOK İNCE BİR NOKTA,
151
00:07:17,638 --> 00:07:19,573
AMA PAMELA
BİR FAHİŞEYDİ.
152
00:07:19,640 --> 00:07:21,508
AYRIMCILIK YAPIYORDU
BİR DERECEYE KADAR.
153
00:07:21,575 --> 00:07:22,843
O PAHALIYDI.
154
00:07:22,909 --> 00:07:25,746
ONA RAĞMEN
PERİYODİK OLARAK AÇIKLAMA
155
00:07:25,812 --> 00:07:28,281
NİYETİ
O HAYATTAN ÇIKMAK İÇİN,
156
00:07:28,348 --> 00:07:29,750
O öyleydi.
157
00:07:29,816 --> 00:07:32,118
SİZE BUNU SORMAK ZORUNDAYIZ
FORMALİTE OLARAK efendim.
158
00:07:32,185 --> 00:07:34,655
BİZE ANLATABİLİR MİSİNİZ?
Dün gece neredeydin,
159
00:07:34,721 --> 00:07:36,222
BU SABAH 8:00'E KADAR MI?
160
00:07:36,289 --> 00:07:39,325
DÜN GECE EŞİM VE BEN
LE BERNARDIN'DE AKŞAM YEMEĞİ YEDİM
161
00:07:39,392 --> 00:07:41,628
ARKADAŞIM TOM MAXWELL'LE
VE EŞİ.
162
00:07:41,695 --> 00:07:44,197
10:00 YAKA EVE GİTTİ,
BİRAZ TELEVİZYON İZLEDİM
163
00:07:44,264 --> 00:07:45,498
UYUMAYA GELDİM.
164
00:07:45,566 --> 00:07:46,833
VE BU SABAH?
165
00:07:46,900 --> 00:07:49,335
ARAÇ BENİ ALDI
7:00'DAN BİRAZ SONRA.
166
00:07:49,402 --> 00:07:51,171
OFİSE GİRDİM
7:30'a kadar.
167
00:07:51,237 --> 00:07:54,174
Bay. HEILBRENNER'IN ADI
KAÇINILMAZ BİR ŞEKİLDE ORTAYA ÇIKACAK
168
00:07:54,240 --> 00:07:56,643
İNCELEMENİZ SIRASINDA,
BU NEDENLE BURADAYIZ.
169
00:07:56,710 --> 00:07:58,011
GELDİĞİNİZ İÇİN TEŞEKKÜR EDERİM.
170
00:07:58,078 --> 00:07:59,613
TEŞEKKÜR EDERİM.
171
00:07:59,680 --> 00:08:02,048
KOMİK OLABİLİR,
NE KADAR FARKLI OLDUĞUMUZA GÖRE,
172
00:08:02,115 --> 00:08:05,151
AMA GEÇEN YAPRAKLARI
KALBİMDE GERÇEK BİR DELİK.
173
00:08:05,218 --> 00:08:08,188
BUNU KİM YAPTIyse,
UMARIM ONU YAKALARSINIZ.
174
00:08:10,624 --> 00:08:11,825
TEŞEKKÜR EDERİM.
175
00:08:11,892 --> 00:08:13,694
TEŞEKKÜR EDERİM.
176
00:08:20,901 --> 00:08:22,969
BUNLAR DEDEKTİFLER
ŞEHİRDEN, PAT.
177
00:08:23,036 --> 00:08:26,573
ÜZGÜNÜMÜZ İÇİN ÜZGÜNÜZ
KIZINIZ BAY. WYATT.
178
00:08:26,640 --> 00:08:27,808
SİZE NE KONUDA YARDIMCI OLABİLİRİZ?
179
00:08:27,874 --> 00:08:29,175
BİZE ANLAYABİLECEĞİNİZ HERŞEY
180
00:08:29,242 --> 00:08:31,377
PAMELA'NIN ARKADAŞLARI HAKKINDA
VEYA TANIDIKLARIN YARDIMCI OLUR.
181
00:08:31,444 --> 00:08:33,379
BİLMİYORUZ
ONLAR HAKKINDA BU KADAR BU KADAR.
182
00:08:33,446 --> 00:08:35,549
TANIDIĞINIZ ERKEK ARKADAŞINIZ YOK MU?
183
00:08:35,616 --> 00:08:36,883
O çok meşguldü.
184
00:08:36,950 --> 00:08:38,819
MODELLEME ARASINDA
VE OYUNCULUK,
185
00:08:38,885 --> 00:08:41,555
ZAMANI OLMADIĞINI SÖYLEDİ
HERKESİN İLE BİRLİKTE OLMAK İÇİN.
186
00:08:41,622 --> 00:08:44,357
SİZE BİR ŞEY GÖSTERECEĞİM.
187
00:08:44,424 --> 00:08:46,760
BURADA, TAM BURADA.
188
00:08:49,162 --> 00:08:50,964
ŞİMDİ...
189
00:08:51,031 --> 00:08:53,634
BU O.
190
00:08:53,700 --> 00:08:54,935
O ÇOK GÜZEL.
191
00:08:55,001 --> 00:08:57,103
BABASINI SATIN ALDI
BİR SÜRÜ GÜÇLÜ ALET
192
00:08:57,170 --> 00:08:59,506
O KADAR ÇOK ŞEYE SAHİP DEĞİL
HENÜZ KUTUSUNDAN ÇIKARILMIŞTIR.
193
00:08:59,573 --> 00:09:01,575
[ Kıkırdamalar ]
O bana bir televizyon aldı.
194
00:09:01,642 --> 00:09:02,876
ÇOK İYİ İŞ YAPIYORDU.
195
00:09:02,943 --> 00:09:04,878
SON NE ZAMAN
Onu gördün mü?
196
00:09:04,945 --> 00:09:07,047
AH, ne zamandı, PAT?
197
00:09:07,113 --> 00:09:08,314
SANA SÖYLEYEMEDİM.
198
00:09:08,381 --> 00:09:09,550
O kadar mı meşguldü?
199
00:09:09,616 --> 00:09:11,017
YETER, JEANNIE.
200
00:09:11,084 --> 00:09:11,952
SADECE SÖYLÜYORUM??
201
00:09:12,018 --> 00:09:13,687
sen sadece
SAÇMALIK SÖYLEMEK.
202
00:09:13,754 --> 00:09:16,222
BİR PERİ HİKAYENİZ VAR MI?
SİZ KENDİNİZE İNANMIYORSUNUZ
203
00:09:16,289 --> 00:09:19,225
VE BİR KUTU ESKİ RESİMLER
YÜZ YIL ÖNCEDEN.
204
00:09:19,292 --> 00:09:23,063
KARDEŞİYLE KONUŞ.
Elimizde olan tek şey bir kutu eski çöp.
205
00:09:23,129 --> 00:09:26,600
EĞER KARDEŞİNİ BİZE VERİRSEN
NUMARA, BİZ SİZİ BIRAKACAĞIZ ARKADAŞLAR.
206
00:09:26,667 --> 00:09:29,603
ALACAKTIM.
207
00:09:29,670 --> 00:09:32,939
EŞİNİZLE BEKLİYORUZ
Yani O, TEK BAŞINA DEĞİL.
208
00:09:41,347 --> 00:09:43,316
VAR MI
JOHNNY NİKADA BURADA MI?
209
00:09:43,383 --> 00:09:44,951
Tam orada.
210
00:09:45,018 --> 00:09:46,186
TEŞEKKÜRLER.
211
00:09:52,593 --> 00:09:54,027
Bay. Nikada mı?
212
00:09:54,094 --> 00:09:54,895
EVET?
213
00:09:54,961 --> 00:09:57,130
Acaba yapabilir miydik?
SİZİNLE KONUŞUN.
214
00:09:57,197 --> 00:09:58,264
SEN KİMSİN?
215
00:09:58,331 --> 00:09:59,866
BİZ POLİSİZ.
216
00:09:59,933 --> 00:10:01,768
NE İSTİYORSUN
BENİMLE HAKKINDA KONUŞMAK MI?
217
00:10:01,835 --> 00:10:03,637
Belki yapabilirsin
BİZİMLE DIŞARI ÇIKIN.
218
00:10:03,704 --> 00:10:06,139
Hey dostum, adım atmıyorum
HER YERDE HERKESLE.
219
00:10:06,206 --> 00:10:07,307
[ JAPONCA KONUŞUYORUZ ]
220
00:10:07,373 --> 00:10:09,710
[ JAPONCA KONUŞUYORUZ ]
221
00:10:14,047 --> 00:10:16,149
BİRİNİ TANIYOR MUSUNUZ
ADI PAMELA WYATT MI?
222
00:10:16,216 --> 00:10:17,083
BİR ZIL ÇALMIYOR.
223
00:10:17,150 --> 00:10:19,219
ADINIZ BULUNDU
ADRES DEFTERİNDE,
224
00:10:19,285 --> 00:10:21,788
VE TELEFON NUMARANIZ
CEP TELEFONUNDA BULUNDU
225
00:10:21,855 --> 00:10:23,857
5. CADDEDE YAŞIYOR
9. VE 10. ARASINDA.
226
00:10:23,924 --> 00:10:25,892
KİMSEYİ TANIMIYORUM
ORADA KİM YAŞIYOR.
227
00:10:25,959 --> 00:10:28,695
HERHANGİ BİR FAHİŞEYE SIKLIK YAPTINIZ
SON ZAMANLAR, BAY. Nikada mı?
228
00:10:28,762 --> 00:10:30,063
BENİ TUTUKLAYACAK MISIN, ADAM?
229
00:10:30,130 --> 00:10:31,064
HAYIR.
230
00:10:31,131 --> 00:10:33,099
BU ÇOK KÖTÜ??
YÜZÜNÜ GÖRMEK İSTİYORUM
231
00:10:33,166 --> 00:10:35,268
SİZE SÖYLEDİĞİNDE
DİPLOMATİK DOKUNULMAZLIĞIM VAR.
232
00:10:35,335 --> 00:10:36,336
O senin kıçın olacak.
233
00:10:36,402 --> 00:10:37,871
KİMSENİN
HERKESİN TUTUKLANMASI.
234
00:10:37,938 --> 00:10:40,306
SONRA DÖNÜN, ÇIKIN
SEN GİRDİĞİN GİBİ, ADAM.
235
00:10:40,373 --> 00:10:43,544
ZORLANILMASINI SEVMİYORUM
YEMEK İÇİN OTURDUĞUMDA.
236
00:10:43,610 --> 00:10:45,345
ŞİMDİ,
BENİ RAHATSIZ EDİYORSUN.
237
00:10:47,080 --> 00:10:49,282
DOĞRULAYACAĞIZ
DİPLOMATİK DOKUNULMAZLIĞINIZ.
238
00:10:49,349 --> 00:10:50,383
YARDIMLARINIZ İÇİN TEŞEKKÜRLER.
239
00:11:07,000 --> 00:11:09,269
GELİN İÇER.
BURADA KONUŞABİLİRİZ.
240
00:11:09,335 --> 00:11:12,038
BABAN BİLEBİLECEĞİNİ SÖYLEDİ
ONLARIN YAPTIĞINDAN DAHA FAZLASI
241
00:11:12,105 --> 00:11:14,340
İNSANLAR HAKKINDA
KARDEŞİNİZ BİRLİKTE TAKILIYOR.
242
00:11:14,407 --> 00:11:17,377
DÜŞÜNÜLDÜĞÜNDE BU ZOR DEĞİL
HİÇBİR ŞEY BİLMİYORLARDI.
243
00:11:17,443 --> 00:11:19,079
KARDEŞİN
FAHİŞE MİYDİ?
244
00:11:19,145 --> 00:11:21,281
VE BİR HAP KİMİ
VE BİR AĞLAYAN BEBEK
245
00:11:21,347 --> 00:11:24,284
VE HARİKA BİR SOFTBOL SÜRAHİSİ
LİSESİNDE OLDUĞUNDA.
246
00:11:24,350 --> 00:11:26,419
HİÇ TANIŞTIN MI
MÜŞTERİLERİNDEN HERHANGİ BİRİ?
247
00:11:26,486 --> 00:11:29,422
HEILBRENNER, AMA YAPMAYACAK
MÜŞTERİ OLARAK ARANMAK İSTİYORUZ.
248
00:11:29,489 --> 00:11:31,692
İZLENİMİNİZ NE OLDU?
YAŞADIĞI İLİŞKİ NEDENİ?
249
00:11:31,758 --> 00:11:33,426
HASTA.
250
00:11:33,493 --> 00:11:36,797
DAYAKLARA GİRDİ.
Ona üçlü seks yaptırdı.
251
00:11:36,863 --> 00:11:39,032
KALMASINI İSTEDİ
FAHİŞE OLMAK,
252
00:11:39,099 --> 00:11:40,400
SONRA ONA DETAYLARI SÖYLEYİN.
253
00:11:40,466 --> 00:11:41,367
ONDAN NEFRET EDİYORUM.
254
00:11:41,434 --> 00:11:43,537
HERHANGİ BİR FİKRİNİZ VAR MI
KİMİNLE ÜÇLÜ YAPTILAR?
255
00:11:43,604 --> 00:11:46,740
ADI ANNE MARIE'ydi.
SOYADINI BİLMİYORUM.
256
00:11:46,807 --> 00:11:48,141
HERHANGİ BİR FİKİR
ONU NEREDE BULABİLİRİZ?
257
00:11:48,208 --> 00:11:51,912
HAYIR. YANLIŞ OLDUĞUNU BİLİYORUM
TUTUKLANDIĞINDAN BERİ.
258
00:11:51,978 --> 00:11:53,246
NE İÇİN TUTUKLANDI?
259
00:11:53,313 --> 00:11:56,282
POLİS TEKLİFİ VERDİ
MERCER OTELİN DIŞINDA.
260
00:11:56,349 --> 00:11:58,118
KOMİK, BİLİYOR MUSUNUZ?
261
00:11:58,184 --> 00:12:01,021
PAMELA O BÖLÜMÜ SAKLAMAK İSTEDİ
HAYATININ BÜYÜK BİR SIRRI.
262
00:12:01,087 --> 00:12:03,790
AYNI ZAMANDA BENİ İSTEDİ
HAKKINDA HERŞEYİ BİLMEK İÇİN.
263
00:12:03,857 --> 00:12:05,626
TAŞINDIĞIM ZAMAN DÜŞÜNÜYORUM
ŞEHRE GERİ DÖNÜŞ,
264
00:12:05,692 --> 00:12:08,161
NASIL OLDUĞUNU ANLADI??
265
00:12:08,228 --> 00:12:11,064
NE KADAR İSTEDİ
BİR KARDEŞE SAHİP OLMAK.
266
00:12:11,131 --> 00:12:12,899
Ne yapıyorsun?
267
00:12:12,966 --> 00:12:15,068
Afedersiniz.
268
00:12:25,445 --> 00:12:26,847
Tamam, teşekkürler.
269
00:12:26,913 --> 00:12:28,281
O ORTİZ'di.
270
00:12:28,348 --> 00:12:30,016
KARDEŞ VERDİ
BİR PROSES ADI
271
00:12:30,083 --> 00:12:32,619
ESKİDEN KİMLER ÜÇLÜ YAPARDI
D. O. A. VE HEILBRENNER.
272
00:12:32,686 --> 00:12:34,154
O, DÜZENLİ BİR ROCK YILDIZI
BU ADAM.
273
00:12:34,220 --> 00:12:36,623
SOYADI YOK,
AMA İLK ADI ANNE MARIE,
274
00:12:36,690 --> 00:12:39,626
VE 5'İNCİDE YAKA ALDI
GEÇEN AYDA BÖLGE.
275
00:12:39,693 --> 00:12:41,628
NEDEN SEN VE BEN
ORAYA ÇIKIN,
276
00:12:41,695 --> 00:12:43,764
BAKABİLİR MİYİZ
KAĞIT İŞİNDE.
277
00:12:43,830 --> 00:12:45,832
GÖRÜŞÜRÜZ, ARKADAŞLAR.
278
00:12:48,835 --> 00:12:49,970
TELEFON REHBERİNİ KONTROL EDİN...
279
00:12:50,036 --> 00:12:52,506
BENİM ADIM DALE ST. JOHN.
280
00:12:52,573 --> 00:12:55,642
İKİSİNİ GÖRMEM GEREKİYOR
BİR DEDEKTİF CLARK VEYA JONES.
281
00:12:55,709 --> 00:12:56,943
Daha yeni gittiler.
282
00:12:57,010 --> 00:12:59,179
DİĞERİNDEN BİRİ OLABİLİR
DEDEKTİFLER SİZE YARDIMCI OLABİLİR Mİ?
283
00:12:59,245 --> 00:13:00,847
BEN ROBERT HEILBRENNER'IM
SÜRÜCÜ.
284
00:13:00,914 --> 00:13:03,850
NEDEN GELMİYORSUNUZ
BİZİMLE GERİ DÖNDÜMÜZ MÜ?
285
00:13:03,917 --> 00:13:06,019
BU TARAFTAN.
286
00:13:09,189 --> 00:13:11,057
Bay'ı sen sürdün. HEILBRENNER
Dün gece mi?
287
00:13:11,124 --> 00:13:11,892
EVET.
288
00:13:11,958 --> 00:13:13,493
Onu nereye götürdün?
289
00:13:13,560 --> 00:13:17,363
Bayan'ı aldım. HEILBRENNER
8:00'e çeyrek kala,
290
00:13:17,430 --> 00:13:20,400
ONU LE BERNARDIN'E GÖTÜRDÜM
BATI 51. SOKAKTA,
291
00:13:20,466 --> 00:13:22,669
RESTORANIN DIŞINDA BEKLENİYOR
MUHTEMEL 9:30'A KADAR.
292
00:13:22,736 --> 00:13:24,104
VE ÇIKTIKLARINDA,
293
00:13:24,170 --> 00:13:27,107
ONLARI DAİRELERİNE GÖTÜRDÜM
5. CADDE VE 76. SOKAKTA.
294
00:13:27,173 --> 00:13:29,710
SİZ NE ZAMAN ALDINIZ
Bay. HEILBRENNER BU SABAH MI?
295
00:13:29,776 --> 00:13:31,011
7:00, 7:15.
296
00:13:31,077 --> 00:13:33,046
HADİ KONUŞALIM
PAMELA WYATT HAKKINDA.
297
00:13:33,113 --> 00:13:35,315
O VE MR. HEILBRENNER
Anlaşılır mı?
298
00:13:35,381 --> 00:13:36,482
EVET.
299
00:13:36,550 --> 00:13:37,551
TARTIŞMA YOK mu?
300
00:13:37,618 --> 00:13:39,185
GÖRDÜĞÜM HİÇBİR ŞEY.
301
00:13:39,252 --> 00:13:40,721
YAPMAM GEREKİYOR
DİKKAT EDİN
302
00:13:40,787 --> 00:13:42,255
NELER OLUYOR
ARKA KOLTUKTA,
303
00:13:42,322 --> 00:13:45,391
AMA ANLATABİLDİĞİM ŞEKİLDE,
GENELLİKLE EL TUTUYORLARDI
304
00:13:45,458 --> 00:13:48,128
BİRBİRİMİZE FISILTILIYORUZ??
TARİHTEKİ BİR ÇİFT GİBİ.
305
00:13:48,194 --> 00:13:49,830
PAMELA'YI HİÇ KULLANDIN MI?
KENDİNİZDEN mi?
306
00:13:49,896 --> 00:13:50,931
BİRKAÇ KEZ.
307
00:13:50,997 --> 00:13:52,365
SENİ HİÇ ARADI MI?
308
00:13:52,432 --> 00:13:53,499
O yapardı.
309
00:13:53,567 --> 00:13:55,001
BUNU NEDEN YAPTI?
310
00:13:55,068 --> 00:13:57,838
NE ZAMAN MR. HEILBRENNER
ONU ALMAK İÇİN BENİ ARADI
311
00:13:57,904 --> 00:14:00,273
ÇÜNKÜ OLDU
Uyuşturucu yüzünden berbat durumdaydı.
312
00:14:00,340 --> 00:14:03,209
VE SADECE EMİN OLMAK İSTEDİ
EVE GÜVENLE GELDİ.
313
00:14:03,276 --> 00:14:04,911
NEREDE OLURSUN
ONU NEREDEN ALABİLİRSİNİZ?
314
00:14:04,978 --> 00:14:06,212
RESTORANLAR, BARLAR.
315
00:14:06,279 --> 00:14:08,281
HİÇ BELİRTTİ Mİ,
ONU NE ZAMAN ALABİLİRSİNİZ?
316
00:14:08,348 --> 00:14:11,217
Uyuşturucuyu nereden alıyordu
VEYA KİMİNLE BİRLİKTE OLABİLİR?
317
00:14:11,284 --> 00:14:13,453
O sadece bana teşekkür edecekti.
CEKETİNİN ALTINA KIVRILMIŞ,
318
00:14:13,520 --> 00:14:14,855
VE UYUMAYA GİT.
319
00:14:25,131 --> 00:14:26,600
NE ZAMAN ÖLDÜ?
320
00:14:26,667 --> 00:14:28,101
SON GECE BİR ZAMAN.
321
00:14:28,168 --> 00:14:30,170
NE KADAR İYİ BİR DOST
SİZ MİYDİNİZ?
322
00:14:30,236 --> 00:14:33,674
TELEFONDA KONUŞUN, GİDİN
ARA ZAMAN FİLMLER.
323
00:14:33,740 --> 00:14:34,908
Üzgün görünmüyorsun.
324
00:14:34,975 --> 00:14:36,610
ARKADAŞLARI PARA İÇİN İZİNLİ ALIYORSUNUZ,
ŞANSINIZI DEĞERLENDİRİN.
325
00:14:36,677 --> 00:14:39,079
KİM OLDUĞU HAKKINDA HERHANGİ BİR FİKİR
ŞANSI DEĞERLENDİRMEK Mİ?
326
00:14:39,145 --> 00:14:41,848
HEPSİ. SİZ ONLARI HATIRLATIN
ANNELERİNİN, KIZLARININ.
327
00:14:41,915 --> 00:14:43,684
BİRDEN,
BİRÇOK ÇIPLAK GERGEN ALDIN
328
00:14:43,750 --> 00:14:45,418
BACAKLARIYLA
BOYUNUN ETRAFINDA.
329
00:14:45,485 --> 00:14:49,022
BU HER ZAMAN OLUR
ROBERT HEILBRENNER'LA MI?
330
00:14:49,089 --> 00:14:52,092
SİZİ NE DÜŞÜNDÜRÜYOR
ONU TANIYORUM?
331
00:14:52,158 --> 00:14:54,227
ELİMİZDE BU KONUDA BİLGİ VAR
ÜÇLÜLERE KATILDINIZ
332
00:14:54,294 --> 00:14:55,596
ONUNLA VE PAMELA WYATT'LA.
333
00:14:55,662 --> 00:14:57,063
[ Alaylar ]
334
00:14:57,130 --> 00:14:59,600
Evet, peki,
BİLGİLERİNİZ YANLIŞ.
335
00:14:59,666 --> 00:15:01,835
BİZE NE SÖYLEMENİZ GEREKİYOR
ONU BİLİYORSUN, ANNE MARIE.
336
00:15:01,902 --> 00:15:03,637
KENDİMİ HAYATTA TUTMAYA İHTİYACIM VAR
337
00:15:03,704 --> 00:15:06,507
VE BU ÇÖKMEMEK DEMEKTİR
BANA ZARAR VEREBİLECEK HERKES.
338
00:15:06,573 --> 00:15:10,143
Kefaletle çıktın. SİZ YAPIN
BİR FAHİŞE OLARAK YAŞIYORSUN.
339
00:15:10,210 --> 00:15:12,613
NE ANLAMA GELDİĞİNİ DÜŞÜNÜN
BİZİ KIZDIRMAK İÇİN.
340
00:15:14,981 --> 00:15:17,317
KELEPÇE TAKMAYI SEVİYORDU
KIZLARDA
341
00:15:17,383 --> 00:15:19,653
VE ONLARI KIRÇALAMAK
KEMERİYLE.
342
00:15:19,720 --> 00:15:22,188
EĞLENCE VE OYUNLAR BAŞLADI,
AMA BELİRLİ BİR NOKTADA,
343
00:15:22,255 --> 00:15:24,124
GÖREBİLİRSİNİZ
ONUN İÇİNDE BİR ŞEY VAR.
344
00:15:24,190 --> 00:15:26,292
NASTIER'İ OLDU
SÖYLEDİĞİ ŞEYLERLE,
345
00:15:26,359 --> 00:15:28,194
VE O BAŞLADI
BİZİ DAHA ÇOK KIRÇIYORUZ??
346
00:15:28,261 --> 00:15:30,096
YETERİNCE ZOR
BÖYLE KANAMA BAŞLADIK.
347
00:15:30,163 --> 00:15:32,498
TEK ZAMAN MIYDI
KATILDIN MI?
348
00:15:32,566 --> 00:15:34,200
EVET. YAPMADIM
PARAYI BU KADAR KÖTÜ İSTİYORUM.
349
00:15:34,267 --> 00:15:36,236
PAMELA NASIL OLDU?
ONU HİSSEDİYOR MUSUNUZ?
350
00:15:36,302 --> 00:15:39,139
DÜŞÜNDÜĞÜM BİR ZAMAN VARDI
O, ONA AŞIKTI.
351
00:15:39,205 --> 00:15:42,408
VEYA...BELKİ SADECE AŞIKTIR
SAĞLAYABİLECEĞİ ŞEYLER.
352
00:15:42,475 --> 00:15:45,011
O BANA OLACAĞINI SÖYLEDİ
ONUN İÇİN EŞİNİ BIRAKTI.
353
00:15:45,078 --> 00:15:46,580
Dedim ki, "PAMELA, TATLIM,
354
00:15:46,647 --> 00:15:49,149
O, TİP BİR ADAM DEĞİL
BU BUNU YAPIYOR."
355
00:15:49,215 --> 00:15:52,185
"HAYIR, YANILIYORSUN" DEDİ.
BENİ KAYBETMEK İSTEMİYOR."
356
00:15:52,252 --> 00:15:53,620
VE SONRA ONU ATTI.
357
00:15:53,687 --> 00:15:54,855
NEDEN BU?
358
00:15:54,921 --> 00:15:57,023
KARISI
BOŞANMAKLA TEHDİT EDİLDİ.
359
00:15:57,090 --> 00:15:59,059
ONU NASIL ALDI?
OLDUKÇA KÖTÜ.
360
00:15:59,125 --> 00:16:01,562
ONU ALACAKTI
SÖZÜNÜ YERİNE GETİRMEK İÇİN,
361
00:16:01,628 --> 00:16:02,696
NE OLURSA OLSUN.
362
00:16:11,404 --> 00:16:13,439
ARIYORUM
ÇAVUŞ SIPOWICZ.
363
00:16:13,507 --> 00:16:15,241
EVET.
364
00:16:15,308 --> 00:16:17,143
Ben MÜFETTİŞ DOWDELL'im
ZEKA İLE.
365
00:16:17,210 --> 00:16:18,979
BU AJAN HOLLOWAY
FBI İLE,
366
00:16:19,045 --> 00:16:21,181
CHRISTOPHER PERKINS
DEVLET BAKANLIĞINDAN,
367
00:16:21,247 --> 00:16:24,084
VE TEĞMEN CLIFFORD,
AYRICA ZEKA İLE.
368
00:16:24,150 --> 00:16:25,752
NEDEN GİTMEYİZ
OFİSİNİZE MI?
369
00:16:25,819 --> 00:16:28,722
OFİS BİR TÜR KARIŞIKLIKTIR.
NEDEN BURAYA İNMİYORUZ?
370
00:16:41,434 --> 00:16:43,904
BİR GELİŞME OLDU
WYATT CİNAYETİNDE.
371
00:16:43,970 --> 00:16:45,639
Bay. PERKINS
SİZİ DOLDURACAKTIR.
372
00:16:45,706 --> 00:16:46,940
DEVLET BAKANLIĞI
373
00:16:47,007 --> 00:16:48,542
İLETİŞİME GEÇİLDİ
JAPON KONSOLOSLUĞU TARAFINDAN
374
00:16:48,609 --> 00:16:50,443
VE BİLGİLENDİRİLDİ
BU BİR TOSHIRO NIKADA
375
00:16:50,511 --> 00:16:53,113
SORUMLULUK ALDI
PAMELA WYATT'IN ÖLÜMÜ İÇİN.
376
00:16:53,179 --> 00:16:55,816
İMZALI BİR TAAHHÜDÜM VAR
MR'DAN. NİKADA,
377
00:16:55,882 --> 00:16:56,817
CİNAYETİ İTİRAF EDİYORUZ.
378
00:16:56,883 --> 00:16:58,051
O NEREDE?
379
00:16:58,118 --> 00:17:00,386
ÇÜNKÜ BAY. NİKADA
YETKİLİ ÜYEDİR
380
00:17:00,453 --> 00:17:03,089
JAPON MİSYONUNUN
BİRLEŞMİŞ MİLLETLERE,
381
00:17:03,156 --> 00:17:05,191
O KEYİF ALAR
TAM DİPLOMATİK DOKUNULMAZLIK.
382
00:17:05,258 --> 00:17:08,061
BİZ KONUŞTUKÇA O YOLDA
JAPONYA'YA DÖNÜŞ.
383
00:17:08,128 --> 00:17:09,830
BUNU SİZE BIRAKACAĞIZ.
384
00:17:09,896 --> 00:17:12,398
BAYLAR,
Seninle dışarıda buluşacağım.
385
00:17:19,472 --> 00:17:21,374
ÇOCUK, OTOPARK BİLETLERİ
BİR ŞEYDİR,
386
00:17:21,441 --> 00:17:23,710
AMA BU ADAM İÇİN
CİNAYETTEN KAÇMAK MI?
387
00:17:23,777 --> 00:17:25,045
NASIL HİSSETTİĞİNİ BİLİYORUM.
388
00:17:25,111 --> 00:17:27,313
BİR P. P. HALA BİLİYOR
SONUÇ BUDUR
389
00:17:27,380 --> 00:17:28,982
Agresif Polis Çalışmalarının
TAKIMINIZ TARAFINDAN.
390
00:17:29,049 --> 00:17:31,084
BUNU BELİRTECEĞİM.
391
00:17:31,151 --> 00:17:33,720
RÖPORTAJ YAPILDI
BU SABAH ERKEN, değil mi?
392
00:17:33,787 --> 00:17:36,890
Evet, birkaç adamım gitti
AŞAĞIDAKİ VE O'NUNLA KONUŞTU.
393
00:17:36,957 --> 00:17:38,959
Aslında,
Onlar çaylak dedektifler.
394
00:17:39,025 --> 00:17:41,061
BU ONLARIN İLK GÜNÜ
BÜRO'DA.
395
00:17:41,127 --> 00:17:43,263
O ADAMLARA SÖYLEYİN
AĞACIN SALLANMASI
396
00:17:43,329 --> 00:17:44,731
BUNU NEDEN ETTİ,
397
00:17:44,798 --> 00:17:47,601
VE BİR MEKTUP ALACAKLAR
P.C.'DEN TAVSİYE
398
00:17:47,668 --> 00:17:48,769
YAPARIM.
399
00:17:48,835 --> 00:17:51,137
İLK SİZİN İÇİN ÇOK PAHALI DEĞİL
TAKIM KOMUTANI OLARAK GÜN.
400
00:17:51,204 --> 00:17:53,306
TEŞEKKÜR EDERİM.
401
00:17:53,373 --> 00:17:54,841
EVET.
402
00:18:10,924 --> 00:18:12,425
[boğazını temizler]
403
00:18:12,492 --> 00:18:14,928
PEKİ ARKADAŞLAR SİZ NE DÜŞÜNÜYORSUNUZ?
BU İTİRAF HAKKINDA?
404
00:18:14,995 --> 00:18:16,530
YASAL GÖRÜNÜYOR MU?
405
00:18:16,597 --> 00:18:18,198
NE DÜŞÜNDÜNÜZ
ADAMLA NE ZAMAN KONUŞTU?
406
00:18:18,264 --> 00:18:20,066
BİZE VERMEYECEK
GÜNÜN ZAMANI.
407
00:18:20,133 --> 00:18:22,603
ben başlıyordum
HEILBRENNER'I BUNUN İÇİN SEVMEK.
408
00:18:22,669 --> 00:18:23,369
Sen öyle miydin?
409
00:18:23,436 --> 00:18:24,571
O SADİSTİK BİR HİÇBİRDİ.
410
00:18:24,638 --> 00:18:26,707
O'NUN TAMAMI VAR
TUHAF BİR ŞEY GİDİYOR
411
00:18:26,773 --> 00:18:29,475
KIZLARIN HİLELER DÖNÜŞÜYLE,
SONRA ONA BUNU ANLATACAĞIM.
412
00:18:29,543 --> 00:18:31,277
VE O BAKIYOR
ONU TUTMAK İÇİN.
413
00:18:31,344 --> 00:18:33,580
VE ADAM YEDEKLENİYOR
ALIBİ'Sİ ONUN İÇİN ÇALIŞIYOR.
414
00:18:33,647 --> 00:18:35,682
EVET. MUHTEŞEM İHTİYACIMIZ VAR
ARKADAŞLARA BUNU SİZE SÖYLEMEK İSTİYORUM.
415
00:18:35,749 --> 00:18:37,518
KONUŞTUĞUMUZ ZAMAN
ÖNCE ANGELOTTI'YE,
416
00:18:37,584 --> 00:18:39,485
O BİZİ POMPALIYORDU
BİLGİ İÇİN.
417
00:18:39,553 --> 00:18:41,387
Ona ne verdin?
NIKADA'NIN ADI.
418
00:18:41,454 --> 00:18:44,157
EMEKLİ ŞEF OLDU
VE BİZE SORUYORUZ,
419
00:18:44,224 --> 00:18:46,560
O GİBİ GÖRÜNMÜŞTÜ
O kadar da büyük bir anlaşma değildi.
420
00:18:47,861 --> 00:18:50,463
Ah, ANDY,
BİR DAKİKANIZ VAR MI?
421
00:18:57,203 --> 00:18:59,139
ANDY, biliyorum
BU İTİRAFI ALDIK.
422
00:18:59,205 --> 00:19:01,441
HERKESİN MUTLU OLDUĞUNA EMİNİM
DURUM AÇILDI.
423
00:19:01,508 --> 00:19:04,444
AMA BİRÇOK ŞEY VAR
BU BENİ GİBİ HİSSETTİRİYOR
424
00:19:04,511 --> 00:19:07,147
Belki de devam etmeliyiz
SORUŞTURMA İLE.
425
00:19:07,213 --> 00:19:08,782
NE GİBİ?
426
00:19:08,849 --> 00:19:10,083
HEILBRENNER BİR VURUCUDUR.
427
00:19:10,150 --> 00:19:11,585
BU ONU YAPMAZ
BİR KATİL.
428
00:19:11,652 --> 00:19:14,054
OLDUKÇA BÜKÜLMÜŞ BİR DURUMU VARDI
BU KIZLA İLİŞKİSİ.
429
00:19:14,120 --> 00:19:15,522
BAŞKA NE?
430
00:19:15,589 --> 00:19:16,857
[ İÇ ÇEKİLİYOR ]
431
00:19:16,923 --> 00:19:19,292
BU JAPON ADAM İÇİN
BU SABAH KAZANMAK İÇİN
432
00:19:19,359 --> 00:19:21,461
İKİ YENİ ADAM NE ZAMAN
ONUNLA KONUŞMAYA GİTTİ,
433
00:19:21,528 --> 00:19:23,964
ÜÇ SAAT SONRA,
TAM BİR İTİRAF VERİR Mİ?
434
00:19:24,030 --> 00:19:25,165
DOĞRU GÖRÜNMÜYOR.
435
00:19:25,231 --> 00:19:27,167
SÖYLÜYORSUNUZ
HEILBRENNER ONA MI ULAŞTI?
436
00:19:27,233 --> 00:19:28,569
BİLMİYORUM.
437
00:19:28,635 --> 00:19:30,637
ANGELOTTI'Yİ TANIYORUM
O ADAMLARLA ÇALIŞIYORDU
438
00:19:30,704 --> 00:19:33,239
ODADA OLDUĞUMUZ ZAMAN
HEILBRENNER VE AVUKATI İLE.
439
00:19:33,306 --> 00:19:35,375
ONU VERDİLER
NİKADA'NIN ADI?
440
00:19:37,277 --> 00:19:39,613
[ İç çeker ] ANDY, YAPMAM
ONLARA ÇOK SERT ULAŞIN.
441
00:19:39,680 --> 00:19:42,348
ONLAR YENİ ADAMLAR.
O EMEKLİ BİR ŞEF.
442
00:19:44,685 --> 00:19:46,553
AÇIK TUTUN.
BU SİZİN DURUMUNUZ.
443
00:19:46,620 --> 00:19:49,089
DEVAM ETMEK İSTİYORSUNUZ
SORUŞTURMA İLE,
444
00:19:49,155 --> 00:19:51,091
DEVAM ET
SORUŞTURMA İLE.
445
00:19:51,157 --> 00:19:52,926
BU ÇOK ŞOK OLABİLİR
BİRKAÇ KİŞİ.
446
00:19:52,993 --> 00:19:54,828
BIRAKIN BU KONUDA ENDİŞELENELİM.
447
00:19:54,895 --> 00:19:56,362
[KAPI AÇILIYOR]
448
00:20:10,010 --> 00:20:10,944
Afedersiniz bayan.
449
00:20:11,011 --> 00:20:12,312
EVET?
450
00:20:12,378 --> 00:20:14,581
ÖĞLE YEMEĞİYİYORSUNUZ
BUGÜN JOHNNY NIKADA İLE.
451
00:20:14,648 --> 00:20:16,116
KONUŞMAK İSTİYORUZ
SİZE.
452
00:20:16,182 --> 00:20:18,051
NEYE İHTİYACINIZ VAR
BENİMLE HAKKINDA KONUŞMAK MI?
453
00:20:18,118 --> 00:20:19,352
JOHNNY HAKKINDA.
454
00:20:19,419 --> 00:20:22,255
JOHNNY KONSOLOSLUKTAN.
TAM BAĞIŞIKLIĞA SAHİPTİR.
455
00:20:22,322 --> 00:20:24,591
SİZİN misiniz?
456
00:20:24,658 --> 00:20:26,326
HAYIR.
457
00:20:26,392 --> 00:20:28,995
Bence yapmalısın
ARABAYA BİN.
458
00:20:29,062 --> 00:20:30,330
HADİ.
459
00:20:30,396 --> 00:20:31,965
TAM BURADA.
460
00:20:35,401 --> 00:20:38,071
NE KADAR SÜRE
ONU TANIYORMUSUNUZ? İKİ YIL.
461
00:20:38,138 --> 00:20:40,240
ÇIKIYOR MUYDUNUZ?
FARK NEDİR?
462
00:20:40,306 --> 00:20:41,542
BİR KIZ ÖLDÜRÜLDÜ.
463
00:20:41,608 --> 00:20:44,110
HİÇBİR ŞEY BİLMİYORUM
BU KIZ HAKKINDA.
464
00:20:44,177 --> 00:20:45,712
ÇÜNKÜ ARAŞTIRIYORUZ
O'NUN ÖLDÜRÜLMESİ,
465
00:20:45,779 --> 00:20:47,814
BİLMEMİZ GEREKİYOR
KATILIMCI KİŞİLER HAKKINDA.
466
00:20:47,881 --> 00:20:48,982
BEN MÜDAHALE ETMEDİM.
467
00:20:49,049 --> 00:20:50,784
JOHNNY öyleydi gerçi.
468
00:20:50,851 --> 00:20:51,785
Evet, tamam.
469
00:20:51,852 --> 00:20:53,954
BİLİYOR MUYDUNUZ?
JOHNNY fahişelere mi gitti?
470
00:20:54,020 --> 00:20:55,421
HAYIR. Bunu bilmiyordum.
471
00:20:55,488 --> 00:20:58,091
OLDUĞUMU DÜŞÜNÜYORSUNUZ
BUNU BİLİYORSAM ONUNLA MI?
472
00:20:58,158 --> 00:21:00,060
HİÇ ŞİDDETLİ MİYDİ?
473
00:21:00,126 --> 00:21:01,928
ASLA. BİR KEZ DEĞİL.
474
00:21:01,995 --> 00:21:04,698
BİR ŞOK OLMALIDIR
BU KIZI BOĞDUĞUNU ÖĞRENİN.
475
00:21:04,765 --> 00:21:06,833
BİRLİKTE ZAMAN GEÇİRİRSİNİZ,
BİRLİKTE UYUYORSUNUZ,
476
00:21:06,900 --> 00:21:09,503
SONRA BUNU BULDUNUZ??
SANKİ BİR YABANCI GİBİYDİ.
477
00:21:09,570 --> 00:21:11,404
SÖYLEYEBİLİRSİNİZ
BU BİR ŞOK.
478
00:21:11,471 --> 00:21:13,540
UYUŞTURUCU KULLANICI MIYDI,
AĞIR İÇİCİ BİRİSİ MISINIZ?
479
00:21:13,607 --> 00:21:14,775
HAYIR.
480
00:21:14,841 --> 00:21:16,009
O bir kumarbaz mıydı?
481
00:21:16,076 --> 00:21:18,679
KÖTÜ BİR ŞEYİM YOK
ONUN HAKKINDA SÖYLEYECEĞİM, tamam mı?
482
00:21:18,745 --> 00:21:21,314
ONU HAKKINDA BİLGİ ALMAK İSTİYORSUNUZ,
AİLESİYLE KONUŞ.
483
00:21:21,381 --> 00:21:22,983
AİLESİ VAR
BU ÜLKEDE MI?
484
00:21:23,049 --> 00:21:25,886
Onun bir amcası var. Belki o biliyordur
BİLMEDİĞİM BİR ŞEY.
485
00:21:33,994 --> 00:21:36,663
SİZE BİR ŞEY TEKLİF EDEBİLİR MİYİM?
KAHVE, BİR FİNCAN ÇAY?
486
00:21:36,730 --> 00:21:39,232
BENİM İÇİN HİÇBİR ŞEY
Bayan. HEILBRENNER. İYİYİM.
487
00:21:39,299 --> 00:21:40,534
TEŞEKKÜR EDERİM MAGGIE.
488
00:21:40,601 --> 00:21:42,903
EMİN DEĞİLİM
NEDEN BURADA OLDUĞUNU BİLİYORUM.
489
00:21:42,969 --> 00:21:45,606
KOCUNUZUN YANINDA MISINIZ?
Dün gece mi?
490
00:21:45,672 --> 00:21:49,109
Ben öyleydim. BİRLİKTE AKŞAM YEMEĞİ YEDİK
VE SONRA EVE GELDİK.
491
00:21:49,175 --> 00:21:50,210
SAAT KAÇTI?
492
00:21:50,276 --> 00:21:52,212
ONUNLA TANIŞTIM
8:00'DE RESTORAN'DA.
493
00:21:52,278 --> 00:21:54,014
Diyorum ki
10:00'DA EVDEYDİK.
494
00:21:54,080 --> 00:21:55,516
O DIŞARI ÇIKMADI
BUNDAN SONRA MI?
495
00:21:55,582 --> 00:21:57,450
BU SABAH'A KADAR DEĞİL.
496
00:21:57,518 --> 00:22:00,453
PAMELA WYATT ADI VAR MI
SİZİN İÇİN BİR ŞEY ANLAMIYOR MU?
497
00:22:00,521 --> 00:22:03,657
PAMELA WYATT
O, kocamın metresi miydi?
498
00:22:03,724 --> 00:22:04,691
SAĞ.
499
00:22:04,758 --> 00:22:07,628
BANA BULUNDUĞUNU SÖYLEDİ
BU SABAH ÖLDÜRÜLDÜ.
500
00:22:07,694 --> 00:22:10,330
BU SORULARI BELİRTİYORUM
ARAŞTIRMANIZIN PARÇASIDIR.
501
00:22:10,396 --> 00:22:13,600
SENİN HAKKINI NASIL ÖĞRENDİN
KOCUNUN ONUNLA İLİŞKİSİ?
502
00:22:13,667 --> 00:22:15,836
CHANEL TRUNK GÖSTERİSİ OLDU
BERGDORF'TA,
503
00:22:15,902 --> 00:22:18,038
İLK BAŞTA HANGİSİ
BEN KATILMAYACAĞIM
504
00:22:18,104 --> 00:22:20,907
VE SON DAKİKA, BEN
FİKRİMİ DEĞİŞTİRDİM VE KARAR VERDİM.
505
00:22:20,974 --> 00:22:24,010
İÇERİSİNDE GİRDİĞİMDE GÖRDÜM
ROBERT ONU BIRAKTI.
506
00:22:24,077 --> 00:22:26,680
ONU ÖPTÜ
VE SONRA HARCAMAYA DEVAM ETTİ
507
00:22:26,747 --> 00:22:30,150
PARAMIZIN YAKLAŞIK 20.000 DOLARI
KENDİSİ İÇİN KIYAFETLER ÜZERİNDE.
508
00:22:30,216 --> 00:22:31,585
ONUNLA YÜZLEŞTİNİZ Mİ?
509
00:22:31,652 --> 00:22:35,055
YAPTIM?? BEN ONA DA SÖYLEDİM
ONUNLA İLİŞKİNİ KESTİ
510
00:22:35,121 --> 00:22:36,322
YOKSA O'NDAN BOŞANIRIM.
511
00:22:36,389 --> 00:22:38,424
CEVABI NE OLDU?
512
00:22:38,491 --> 00:22:41,061
İLK BAŞTA,
KIRILDI VE AĞLADI,
513
00:22:41,127 --> 00:22:44,397
Kendisini ne kadar değersiz hissettiğini bana anlattı.
ÖLMEKTEN NE KADAR KORKUYORDU.
514
00:22:44,464 --> 00:22:46,967
şunu söylememi umuyordu:
"HER ŞEY yolunda, ROBERT.
515
00:22:47,033 --> 00:22:49,369
PAMELA'NIZI ALABİLİRSİNİZ.
İYİ OLACAĞIM."
516
00:22:49,435 --> 00:22:50,504
BUNU YAPMADINIZ.
517
00:22:50,571 --> 00:22:51,738
SENİ YAPAR MISIN?
518
00:22:51,805 --> 00:22:53,106
Hayır hanımefendi.
519
00:22:53,173 --> 00:22:55,809
O'NA BİR AVUKAT TUTACAĞIMI SÖYLEDİM
VE BİR ADLİ MUHASEBECİ
520
00:22:55,876 --> 00:22:59,145
VE YOLA ÇIKMAYA HAZIRIZ
SABAH 9:00'DA KİTAPLARIN BAŞINDA.
521
00:22:59,212 --> 00:23:02,849
ONDAN KURTULACAĞINA SÖZ VERDİ Mİ?
BU KONUDA İYİ Mİ OLDU?
522
00:23:02,916 --> 00:23:04,184
OLDUĞUNA İNANIYORUM.
523
00:23:04,250 --> 00:23:05,418
OÖYLE DEMİŞ OLDUĞUNDAN MI?
524
00:23:05,485 --> 00:23:06,720
ÇÜNKÜ PARAYI İZLEDİM.
525
00:23:06,787 --> 00:23:08,555
BUNUN GİBİ BİR KIZ
ORTADA TAKILMIYOR
526
00:23:08,622 --> 00:23:10,356
1.000$ ATILACAK
ŞİMDİ VE SONRA.
527
00:23:10,423 --> 00:23:12,258
MALİYETİ NE TÜR PARA,
528
00:23:12,325 --> 00:23:15,195
O OLSA BİLİRİM
BUNUNLA GELİYORUZ.
529
00:23:15,261 --> 00:23:16,296
O SANA HİÇ VURDU MU?
ASLA.
530
00:23:16,362 --> 00:23:18,765
O HİÇ YAPTTI MI?
SENİNLE SABAH OLMALIYIM
531
00:23:18,832 --> 00:23:20,466
BİR ARAÇ OLARAK
KENDİNİ CİNSEL OLARAK UYARIYOR MU?
532
00:23:20,534 --> 00:23:21,968
TANRIM, HAYIR.
533
00:23:22,035 --> 00:23:24,638
ASLA PARTİ OLMAYACAĞIM
BÖYLE DAVRANIŞLARA BİR NUMARALI.
534
00:23:24,705 --> 00:23:26,439
İKİ NUMARA,
BİR ŞEY DEĞİL
535
00:23:26,507 --> 00:23:29,275
BU HİZMET OLACAKTIR
ONUN İÇİN BİR UYARICI OLARAK.
536
00:23:29,342 --> 00:23:32,713
BU GEREKLİ DEĞİLDİR
ALIDIĞIMIZ BİLGİLER.
537
00:23:32,779 --> 00:23:36,216
DİKKATLİCE KONTROL ETMENİZİ TAVSİYE EDİYORUM
BU BİLGİLERİN KAYNAKLARI.
538
00:23:36,282 --> 00:23:38,151
kocam
ÇOK ZENGİN BİR ADAMDIR
539
00:23:38,218 --> 00:23:41,354
ÇOK ÇOK İNSAN KİMDİR
FAYDALANMAK İSTİYORUZ.
540
00:23:41,421 --> 00:23:42,823
SİZE SÖZ VERİYORUM,
541
00:23:42,889 --> 00:23:45,892
KESİNLİKLE DURMAYACAĞIM
ADI SULLI EDİLMİŞ OLDUĞUNDA.
542
00:23:54,868 --> 00:23:56,469
SIPOWICZ?
543
00:23:56,537 --> 00:23:57,604
EVET Bayım, ŞEF.
544
00:23:57,671 --> 00:23:58,872
OFİSİNİZDE.
545
00:23:58,939 --> 00:24:00,907
NEDEN YAPMIYORUZ
BURAYA GİDER MİSİNİZ?
546
00:24:00,974 --> 00:24:04,144
OFİS HALA ŞEHİRDEDİR
TAŞINMA SÜRECİ.
547
00:24:04,210 --> 00:24:05,612
İYİ.
548
00:24:11,885 --> 00:24:13,654
ne oluyor
YAPIYOR MUSUNUZ?
549
00:24:13,720 --> 00:24:14,988
NE DEMEK İSTİYORSUN?
550
00:24:15,055 --> 00:24:18,124
DEDEKTİFLERİNİZ NEDEN
DAVADA HALA ÇALIŞIYOR MUSUNUZ?
551
00:24:18,191 --> 00:24:21,027
KONUDA SORULAR VARDI
İTİRAFIN MEŞRULUĞU.
552
00:24:21,094 --> 00:24:23,597
BİTTİ. ŞAHIS
D.O.A.'NIN MÜŞTERİSİYDİ
553
00:24:23,664 --> 00:24:25,932
ONA BAKIYORSUNUZ
İTİRAF ETMEDEN ÖNCE.
554
00:24:25,999 --> 00:24:28,835
ŞİMDİ BİR AÇIKLAMA ALDINIZ
YAPTIĞI DETAYLARLA.
555
00:24:28,902 --> 00:24:31,171
AMA ÇÜNKÜ O VAR
DİPLOMATİK DOKUNULMAZLIK,
556
00:24:31,237 --> 00:24:34,240
BİRİN SONUÇLARI
YANLIŞ İTİRAF ÇOK AZDIR.
557
00:24:34,307 --> 00:24:35,475
Bu senin işin değil.
558
00:24:35,542 --> 00:24:37,544
BİR MÜFETTİNİZ VARDI
POLİS İSTİHBARATINDAN
559
00:24:37,611 --> 00:24:39,479
VE BİR FBI AJANI
BU İTİRAFIN ÜZERİNDEN GEÇİN.
560
00:24:39,546 --> 00:24:41,147
MEMNUN OLDULAR
MEŞRU OLDU.
561
00:24:41,214 --> 00:24:43,149
BANA SÖYLÜYORSUN,
SERT OLDUĞUN İÇİN MI?
562
00:24:43,216 --> 00:24:45,919
BİRİNİ KAPATMAK İÇİN,
ORADA İNSANLARI ÇIKARDINIZ
563
00:24:45,986 --> 00:24:47,621
rahatsız edici
ROBERT HEILBRENNER'IN KARISI MI?!
564
00:24:47,688 --> 00:24:49,623
EMİN OLMAK İSTİYORUZ
DOĞRU ADAMI BULDUK.
565
00:24:49,690 --> 00:24:52,793
DOĞRU ADAMI BULDUK.
BENDEN DUYDUNUZ.
566
00:24:52,859 --> 00:24:55,228
ŞİMDİ BU ARAŞTIRMA BİTTİ.
BU ANLAŞILDI MI?
567
00:24:55,295 --> 00:24:57,030
ANLAŞILDI.
568
00:24:57,097 --> 00:24:58,231
İYİ.
569
00:25:16,783 --> 00:25:19,553
PEKİ, SİZİ TEŞEKKÜR EDİYORUZ
GELİYORUM BAY. NIKADA.
570
00:25:19,620 --> 00:25:21,655
SİZİNLE KONUŞMAK İSTİYORUZ
Yeğeniniz Hakkında.
571
00:25:21,722 --> 00:25:23,289
NE VAR
HAKKINDA KONUŞMAK MI?
572
00:25:23,356 --> 00:25:24,558
ONA YAKIN MISINIZ?
573
00:25:24,625 --> 00:25:26,026
O BENİM AİLEMDİ.
574
00:25:26,092 --> 00:25:28,929
ONUN HAKKINDA BİLİYOR MUYDUNUZ?
FAHİŞELERLE SIKÇA MISINIZ? HAYIR.
575
00:25:28,995 --> 00:25:31,732
O'NUN OLDUĞUNUN FARKINDA MISINIZ?
KADINLARA YÖNELİK ŞİDDETLİ DAVRANIŞ MI OLDU?
576
00:25:31,798 --> 00:25:33,166
HAYIR.
577
00:25:33,233 --> 00:25:34,735
Kumar hakkında ne düşünüyorsunuz?
578
00:25:34,801 --> 00:25:37,170
Yeğenim olağanüstü biriydi
JAPONYA'DA ÖĞRENCİ.
579
00:25:37,237 --> 00:25:40,406
LİSANSÜSTÜ DERECE ALDI
LONDRA EKONOMİ OKULU'NDAN.
580
00:25:40,473 --> 00:25:41,908
GÜVENİLİR BİR KONUMU VARDI
581
00:25:41,975 --> 00:25:44,310
JAPON MİSYONUYLA
BİRLEŞMİŞ MİLLETLERE.
582
00:25:44,377 --> 00:25:46,980
O HER ZAMAN DİKKATLİ BİR OLDU
VE SAYGILI Yeğenim.
583
00:25:47,047 --> 00:25:48,414
Kumar mı oynadı?
584
00:25:48,481 --> 00:25:49,716
CİNAYET ETTİĞİNİ İTİRAF ETTİ.
585
00:25:49,783 --> 00:25:51,718
NE ÖNEMLİ
KUMAR OYNADIYSA?
586
00:25:51,785 --> 00:25:54,320
YAPILACAK BİR ŞEY OLABİLİR
NEDEN İTİRAF ETTİ.
587
00:25:54,387 --> 00:25:57,390
YAPTIĞINA İNANMIYORUZ
NE YAPTIĞINI İTİRAF ETTİ.
588
00:25:57,457 --> 00:25:59,159
NEDEN OLSUN
O ZAMAN İTİRAF ETTİ Mİ?
589
00:25:59,225 --> 00:26:02,028
NEDEN GETİRDİ
AİLESİNE BU UTANÇ MI?
590
00:26:02,095 --> 00:26:04,865
Bay. NIKADA, Yeğeniniz mi yaptı?
KUMAR BORÇLARINIZ MI VAR?
591
00:26:04,931 --> 00:26:07,167
BU BİR ŞEY DEĞİL
BENİMLE TARTIŞACAK MI??
592
00:26:07,233 --> 00:26:08,301
SON KEZ SONRA DEĞİL.
593
00:26:08,368 --> 00:26:09,770
SON KEZ NE İÇİN?
594
00:26:09,836 --> 00:26:12,939
BİR ADAMA BORCU VARDI
AT YARIŞLARINDA BAHİS YAPMAKTAN.
595
00:26:13,006 --> 00:26:16,309
YAPMAYACAĞINDAN KORKUYORDU
ZARAR GÖRECEĞİ İÇİN ONA ÖDEME YAPIN,
596
00:26:16,376 --> 00:26:19,479
ADAM ONA NEDEN OLACAKTI
İŞ YERİNDE UTANÇ.
597
00:26:19,546 --> 00:26:22,048
35.000 dolar.
598
00:26:22,115 --> 00:26:23,383
BEN ÖDEDİM.
599
00:26:23,449 --> 00:26:24,751
ADAM KİMDİ?
600
00:26:24,818 --> 00:26:27,187
ONU SADECE BEN TANIYORUM
MR OLARAK. SEGAL.
601
00:26:27,253 --> 00:26:29,956
HOWARD SEGAL'mi? KİTAP ALIR
KURU TEMİZLEYİCİNİN ARKASINDA MI?
602
00:26:30,023 --> 00:26:31,024
EVET.
603
00:26:31,091 --> 00:26:34,194
AYAK DİREĞİ BENDE VARDI
KURU TEMİZLEMECİ NEREDE.
604
00:26:34,260 --> 00:26:36,429
ROBERT HEILBRENNER ADI VAR MI?
SİZİN İÇİN BİR ŞEY ANLAMIYOR MU?
605
00:26:36,496 --> 00:26:39,533
Yeğenim beni onunla tanıştırdı
BİR RESTORAN'DA.
606
00:26:39,600 --> 00:26:40,734
SANA NE DEDİ?
607
00:26:40,801 --> 00:26:43,737
GÜÇLÜ BİR OLDUĞUNU
VE ETKİLİ ADAM,
608
00:26:43,804 --> 00:26:47,173
BİR GÜN ALABİLİR
DİPLOMATİK DENEYİMİ
609
00:26:47,240 --> 00:26:50,677
VE ONUN İÇİN ÇALIŞMAYA GİT.
610
00:26:53,346 --> 00:26:54,480
Hey, yabancı.
611
00:26:54,548 --> 00:26:56,116
Nasılsın JOHN?
HARİKA.
612
00:26:56,182 --> 00:26:58,719
SADECE BİR DAİRE GÖSTERİYORUM
MAHALLEDE.
613
00:26:58,785 --> 00:27:00,086
UĞRAMAYI DÜŞÜNDÜM.
614
00:27:00,153 --> 00:27:02,623
HİÇ ZAMAN KAYBETMEDİNİZ
BAŞLARKEN, DEĞİL Mİ?
615
00:27:02,689 --> 00:27:04,390
HAYIR, YAPMADIM.
616
00:27:04,457 --> 00:27:05,859
Hey, MEDAVOY,
NASIL GİDİYOR?
617
00:27:05,926 --> 00:27:07,794
sen değil misin
AŞAĞIYA GERİ DÖNMEK Mİ?
618
00:27:07,861 --> 00:27:10,063
ANDY YENİ
TAKIM KOMUTANI.
619
00:27:12,065 --> 00:27:14,167
Bu harika, ANDY.
PEKİ? HAK EDİLDİ.
620
00:27:14,234 --> 00:27:15,869
TEŞEKKÜRLER.
621
00:27:15,936 --> 00:27:17,337
HEY, BAKIN BURADA KİM VAR.
622
00:27:17,403 --> 00:27:18,805
Selam dostum.
623
00:27:18,872 --> 00:27:21,508
NIKADA'NIN ŞUNLARI BELİRTTİ
DELİKE GİRMENİN TARİHİ
624
00:27:21,575 --> 00:27:22,676
Pony'lere Bahis Oynamak İçin.
625
00:27:22,743 --> 00:27:23,944
KİMİNLE BAHİS OYNADI?
626
00:27:24,010 --> 00:27:25,211
HOWARD SEGAL KAHRAMANCI
627
00:27:25,278 --> 00:27:27,413
Amcası onu kurtardı
SON KEZ.
628
00:27:27,480 --> 00:27:29,983
AMA O DA BİZE SÖYLEDİ
NIKADA HEILBRENNER'I TANIYORDU.
629
00:27:30,050 --> 00:27:32,085
GİT KONUŞ
HEILBRENNER'IN ŞOFÖRÜ YİNE.
630
00:27:32,152 --> 00:27:34,354
NE KADAR BAĞLI OLDUĞUNU GÖRÜN
BU ALIBİ'YE.
631
00:27:34,420 --> 00:27:36,056
SİZ ARKADAŞLAR
GİT KİTAPÇIYLA KONUŞ.
632
00:27:36,122 --> 00:27:38,659
ÖĞRENİN
EĞER BU İŞARET ÖDENMİŞTİYSE.
633
00:27:39,860 --> 00:27:41,361
SİZ ARKADAŞLAR
SADECE TRANSFER Mİ OLDU?
634
00:27:41,427 --> 00:27:42,596
EVET.
635
00:27:42,663 --> 00:27:44,297
Evet, peki,
BU ADAMLA SAKİN OLUN.
636
00:27:44,364 --> 00:27:46,900
O SANA ANLATACAK
BİLMENİZ GEREKEN HERŞEY.
637
00:27:46,967 --> 00:27:49,736
SENİ GÖRMEK GÜZEL DOSTUM.
ÜZGÜNÜM, KAÇMAM GEREKİYOR.
638
00:27:49,803 --> 00:27:51,738
ELBETTE?
SENİNLE SONRA KONUŞACAĞIM.
639
00:27:54,474 --> 00:27:55,642
TAKIM KOMUTANI MI?
640
00:27:55,709 --> 00:27:56,843
EVET.
641
00:27:56,910 --> 00:27:59,279
ARKADAŞLAR, HEILBRENNER'I KOŞUN
DMV YOLUYLA.
642
00:27:59,345 --> 00:28:01,715
PLAKA NUMARALARINI KAPATIN
KENDİSİNE KAYITLI HERHANGİ BİR ARAÇ
643
00:28:01,782 --> 00:28:02,949
VEYA AİLE ÜYELERİ.
644
00:28:03,016 --> 00:28:05,586
MEDAVOY,
AŞAĞIYA KOŞMAM GEREKİYOR.
645
00:28:05,652 --> 00:28:07,387
EVET, DEVAM ET, DEVAM ET.
646
00:28:07,453 --> 00:28:08,889
[ İÇ ÇEKİLİYOR ]
647
00:28:10,591 --> 00:28:11,892
OĞLAN...
648
00:28:11,958 --> 00:28:15,796
SEN GİTTİĞİNDE,
SEN GİTTİ.
649
00:28:15,862 --> 00:28:17,664
[TELEFON ÇALIYOR]
650
00:28:17,731 --> 00:28:19,299
15. TAKIM.
651
00:28:26,707 --> 00:28:28,274
NASIL GİDİYOR HOWARD?
652
00:28:28,341 --> 00:28:29,643
SİZİ TANIYOR MUYUM BAYANLAR?
653
00:28:29,710 --> 00:28:31,177
BİZ DEDEKTİFİZ.
654
00:28:31,244 --> 00:28:33,847
BİZE NE ANLAYABİLİRSİNİZ
JOHNNY NIKADA HAKKINDA, HOWARD?
655
00:28:33,914 --> 00:28:36,082
SİZİ NE DÜŞÜNDÜRÜYOR
SİZE BİR ŞEY SÖYLEYEBİLİR MİYİM?
656
00:28:36,149 --> 00:28:37,851
HERHANGİ BİR İŞLEM YAPTINIZ MI
ONDAN MI?
657
00:28:37,918 --> 00:28:39,520
EMEKLİYİM
TÜM BUNLARDAN.
658
00:28:39,586 --> 00:28:41,121
NEDEN BURADA OLDUĞUMUZU BİLİYORSUNUZ
HOWARD.
659
00:28:41,187 --> 00:28:42,989
BULMAYA ÇALIŞIYORUZ
BU JOHNNY BİR ŞEY.
660
00:28:43,056 --> 00:28:45,759
BİR CİNAYETİ ARAŞTIRIYORUZ.
REZERVASYON YAPMAYI umurumda değil.
661
00:28:45,826 --> 00:28:47,961
EĞER BİZE YALAN SÖYLEYECEKSİNİZ,
HEP YANINIZDA OLACAĞIZ.
662
00:28:48,028 --> 00:28:50,030
BİR SÜRÜ VAR
GENÇ POLİSLER BAŞKANDA
663
00:28:50,096 --> 00:28:52,065
ÖDEME AL
HAFTALIK 40 SAAT İÇİN.
664
00:28:52,132 --> 00:28:55,001
HAYATINIZI ZORLAŞTIRACAKLAR
ÖNÜMÜZDEKİ BEŞ YIL İÇİN.
665
00:28:56,369 --> 00:28:58,171
BU ARAMIZDA MI KALIR?
666
00:28:58,238 --> 00:29:00,774
SİZİN OLDUĞUNUZ KADAR
CİNAYETLE İLGİSİ YOK.
667
00:29:00,841 --> 00:29:01,775
NE BİLMEK İSTİYORSUNUZ?
668
00:29:01,842 --> 00:29:03,510
BAHİS İÇİN Mİ OYNADI?
669
00:29:03,577 --> 00:29:06,947
JAPON BET BİSİKLET YARIŞLARI.
MOTORLU TEKNE YARIŞLARINA bahse giriyorlar.
670
00:29:07,013 --> 00:29:10,150
GELDİĞİNDE UNUTUN
BURUNLARI ATLARLA AÇILIYOR.
671
00:29:10,216 --> 00:29:12,052
BU ADAM DELİYDİ
ONLAR İÇİN BİLE.
672
00:29:12,118 --> 00:29:13,386
NE İÇİN SİZİNLE İLGİLENDİ?
673
00:29:13,453 --> 00:29:14,921
110.000 dolar.
674
00:29:14,988 --> 00:29:16,857
ALTI AY ÖNCE,
675
00:29:16,923 --> 00:29:20,527
TRIFECTA'YI VURDU
ARLINGTON'DA MI? 27?1 ÖDENDİ.
676
00:29:20,594 --> 00:29:22,162
O UZAKLAŞTI
40.000$ İLE.
677
00:29:22,228 --> 00:29:23,964
ÇOK MUTLUYUM
ONA ÖDEMEK İÇİN.
678
00:29:24,030 --> 00:29:25,866
ÇÜNKÜ SONRA
KAYBETMEYE BAŞLADI.
679
00:29:25,932 --> 00:29:29,102
BUNU ALMAK ZORUNDA OLDUKTAN SONRA
İLK KEZ ÇIKTI.
680
00:29:29,169 --> 00:29:31,137
ONA NE KADAR ÇOK YAKLANIYORSUNUZ?
681
00:29:31,204 --> 00:29:33,273
NE YAPACAĞIM?
ÖĞRENCİ KREDİSİ DEĞİLDİR.
682
00:29:33,339 --> 00:29:36,109
ONA CİDDİ OLDUĞUNU SÖYLEDİM
VE GERİ DÖNÜŞ YAPMAK ZORUNDADIR.
683
00:29:36,176 --> 00:29:38,111
Öyle mi yaptı?
684
00:29:38,178 --> 00:29:39,412
SADECE BUGÜN.
685
00:29:39,479 --> 00:29:42,382
110 BİN DOLAR NAKİT İLE GELDİ
ÖĞLEDEN HEMEN ÖNCE.
686
00:29:48,254 --> 00:29:49,422
[ SİREN ÇIKIYOR ]
687
00:29:49,489 --> 00:29:50,524
TEŞEKKÜRLER OSCAR'ım.
688
00:29:50,591 --> 00:29:52,325
HER ZAMAN.
689
00:29:52,392 --> 00:29:53,727
Hey, nereye gidiyorsun?
690
00:29:53,794 --> 00:29:55,896
SİZİNLE KONUŞMAK İSTİYORUZ.
691
00:29:55,962 --> 00:29:57,297
NEREDE
DİĞER ADAMLAR MI?
692
00:29:57,363 --> 00:29:58,164
BAĞLANMIŞLAR.
693
00:29:58,231 --> 00:30:00,166
ONLAR ZATEN
BENİMLE KONUŞTU.
694
00:30:00,233 --> 00:30:02,335
SADECE DÜZELTMEMİZ GEREKİYOR
BİRKAÇ DETAY.
695
00:30:02,402 --> 00:30:03,670
ŞİMDİ ÇALIŞIYORUM ARKADAŞLAR.
696
00:30:03,737 --> 00:30:05,371
NEDEN?
ŞİMDİ AŞAĞIYA MI GELİYOR?
697
00:30:05,438 --> 00:30:08,441
Hayır, sadece almam lazım
ARAÇ YIKANDI, BENZİN ALMAM GEREKİYOR.
698
00:30:08,509 --> 00:30:10,511
Bay. HEILBRENNER
6:30'DA BURADA GERİ DÖNMEMİ İSTİYOR.
699
00:30:10,577 --> 00:30:13,213
O VE EŞİ
KATILMAK İÇİN RESMİ BİR İŞLEM.
700
00:30:13,279 --> 00:30:14,981
SİZE GERİ DÖNECEĞİZ
O ZAMAN.
701
00:30:15,048 --> 00:30:16,282
SEÇİMİM VAR MI?
702
00:30:16,349 --> 00:30:17,383
HAYIR, GERÇEKTEN DEĞİL.
703
00:30:17,450 --> 00:30:19,185
SİZİ TAKİP ETMEMİ İSTER MİSİNİZ?
704
00:30:19,252 --> 00:30:22,556
NASIL
BANA ŞOFÖR SENİ İZİN VERİR MİSİN?
705
00:30:22,623 --> 00:30:24,090
GİRİN.
706
00:30:26,960 --> 00:30:28,028
BUNU SEVERİM.
707
00:30:28,094 --> 00:30:29,896
Evet, eminim öyledir.
708
00:30:38,171 --> 00:30:40,507
HEILBRENNER'I BİLİYORUM
KIZLARA ULAŞMAK BİRAZ ZOR MU??
709
00:30:40,574 --> 00:30:41,708
ONLARI ETRAFINA VURMAK MI?
710
00:30:41,775 --> 00:30:43,510
TARİHİ ÇİFT ETMEDİM
ADAMLA.
711
00:30:43,577 --> 00:30:44,578
YAPTIKLARINI BİLİYORUZ.
712
00:30:44,645 --> 00:30:47,213
FARKLI VURUŞLAR
FARKLI İNSANLAR İÇİN, değil mi?
713
00:30:47,280 --> 00:30:49,282
PAMELA'YI KIRÇIYORDU
KEMERİYLE.
714
00:30:49,349 --> 00:30:51,685
İKİ GİBİ GÖRÜNDÜ
BİRBİRLERİNE.
715
00:30:51,752 --> 00:30:54,454
NE YAPTIysa YAPAMAZDI
ONU ÇOK ZARAR VERDİ.
716
00:30:54,521 --> 00:30:56,723
BAYAN. HEILBRENNER
PAMELA HAKKINDA BİLGİLER.
717
00:30:56,790 --> 00:30:58,592
Bilmiyorum
BUNUNLA İLGİLİ HERŞEY.
718
00:30:58,659 --> 00:31:00,627
O VE KOCASI
ARABADA HİÇ ÇIKMADIN MI?
719
00:31:00,694 --> 00:31:02,763
DİĞER ARKADAŞLARA SÖYLEDİĞİM GİBİ,
DİKKAT ETMEMEYE ÇALIŞIYORUM
720
00:31:02,829 --> 00:31:05,098
NELER OLUYOR
ARKA KOLTUKTA.
721
00:31:05,165 --> 00:31:07,200
Görüyorsun, DALE.
İŞTE ŞEY.
722
00:31:07,267 --> 00:31:10,737
HEILBRENNER SİZE ÖDEME YAPIYOR
İYİ BİR MAAŞ,
723
00:31:10,804 --> 00:31:12,238
MUHTEMELEN DİKKATLİ OLUR
AİLENİZİN.
724
00:31:12,305 --> 00:31:14,440
OLMAK İSTİYORSUN
KENDİNE SADIK BİR ÇALIŞAN.
725
00:31:14,508 --> 00:31:16,309
SORUN ŞUDUR,
BU KIZI ÖLDÜRDÜĞÜNÜ DÜŞÜNÜYORUZ
726
00:31:16,376 --> 00:31:18,078
VE sen
ONU ÖRTMESİNE YARDIMCI OLUYORUM.
727
00:31:18,144 --> 00:31:20,213
BU ONU ÇOK ÖTESİNE GÖTÜRÜYOR
SADIK BİR ÇALIŞAN OLMAK.
728
00:31:20,280 --> 00:31:22,315
BU BAŞLIK ALTINA KOYUYOR
"GERÇEKTEN SONRA AKSESUAR."
729
00:31:22,382 --> 00:31:24,350
NE OLDUĞUNU BİLMİYORUM ARKADAŞLAR
HAKKINDA KONUŞUYORUZ.
730
00:31:24,417 --> 00:31:26,419
AKSESUARIN NE Olduğunu BİLİYORSUNUZ
GERÇEKTEN SONRA" NE DEMEKTİR, DALE?
731
00:31:26,486 --> 00:31:28,889
BU HAPİSHANEYE GİTECEĞİNİZ ANLAMINA GELİR
ONUNLA BİRLİKTE.
732
00:31:28,955 --> 00:31:31,057
ALMANIZ GEREKEN KARAR
OLSUN YA DA DEĞİL
733
00:31:31,124 --> 00:31:33,226
ALTINA ALINACAKSINIZ
ONUNLA.
734
00:31:35,562 --> 00:31:39,032
HAYIR.
BUNA İHTİYACIM YOK.
735
00:31:39,099 --> 00:31:41,201
Diyorum ki, bir karım var.
BİR ÇOCUĞUM VAR
736
00:31:41,267 --> 00:31:44,004
YOLDA BİRİ DAHA ÇIKTI
VE BUNA İHTİYACIM YOK.
737
00:31:44,070 --> 00:31:45,338
NE OLDUĞUNU BİZE ANLATIN.
738
00:31:48,008 --> 00:31:52,478
BİR TELEFON GÖRÜŞÜYORUM
SABAH 4:00 civarı.
739
00:31:52,546 --> 00:31:54,114
O DAİREMİZDEYDİ.
740
00:31:54,180 --> 00:31:56,750
O bana aşağıda olmamı söyledi
Olabildiğince hızlı.
741
00:31:56,817 --> 00:32:00,220
O ÇIKTIĞINDA GÖRDÜM
HEMEN BİR ŞEYLER YANLIŞ OLDU.
742
00:32:00,286 --> 00:32:01,922
Beyazdı ve titriyordu.
743
00:32:01,988 --> 00:32:04,124
O, ONU ALMAMI SÖYLEDİ
OFİSİNE
744
00:32:04,190 --> 00:32:06,960
VE YUKARI ÇIKIN
ONA YENİ BİR KIYAFET VERMEK İÇİN
745
00:32:07,027 --> 00:32:08,695
ARAÇTA BEKLENİRKEN.
746
00:32:08,762 --> 00:32:10,063
NEDEN DEĞİŞİME İHTİYAÇ DUYDU?
747
00:32:10,130 --> 00:32:12,599
AYNADA GÖRÜYORUM
ÜZERİNDE KAN BULUNDU.
748
00:32:12,666 --> 00:32:15,401
VE SİZE NE SÖYLEYECEĞİNİZİ SÖYLEDİ
NE ZAMAN SORUŞTURULDUSUNUZ?
749
00:32:15,468 --> 00:32:19,573
OLACAĞINI SÖYLEDİ
HAYAT BOYUNCA BANA DİKKAT ET??
750
00:32:19,640 --> 00:32:21,642
BEN VE AİLEM.
751
00:32:21,708 --> 00:32:24,811
BİLMEDİĞİMİ SÖYLEDİM
APARTMANDA NELER YAŞANDI?
752
00:32:24,878 --> 00:32:26,847
AMA BENİ ZORLANDI
BÖYLE YALANMAK.
753
00:32:26,913 --> 00:32:29,315
"NELER OLDU" DEDİ
DAİRE BİR KAZAYDI."
754
00:32:29,382 --> 00:32:30,984
NEDEN SÖYLEMEDİ
BİR KAZA MIYDI?
755
00:32:31,051 --> 00:32:33,119
ONA BUNU SORDUM.
756
00:32:33,186 --> 00:32:35,956
dedi ki
İNSANLAR ANLAYAMAZ.
757
00:32:36,022 --> 00:32:39,125
İHTİYACIMIZ VAR
SİZDEN BİR AÇIKLAMA ALIN.
758
00:32:39,192 --> 00:32:41,628
Evet, peki,
NE YAPMANIZ GEREKİRSE.
759
00:32:41,695 --> 00:32:46,166
O KIZIN YÜZÜNÜ GÖRMEYE DEVAM EDİYORUM
GÖZLERİMİ HER KAPATTIĞIMDA.
760
00:32:47,934 --> 00:32:50,036
GÖRMEK İSTEMİYORUM
DAHA FAZLA YOK.
761
00:33:03,049 --> 00:33:04,350
NELER OLUYOR?
762
00:33:04,417 --> 00:33:07,353
Bay. HEILBRENNER,
SİZİ TUTUKLUYORUZ
763
00:33:07,420 --> 00:33:09,723
CİNAYET İÇİN
PAMELA WYATT'IN.
764
00:33:09,790 --> 00:33:11,758
Şaka yapıyor olmalısın.
BİZ DEĞİLİZ.
765
00:33:11,825 --> 00:33:14,394
BÖLÜMDE BİRİ VAR
BANA KARŞI BİR KENDİSİ VAR
766
00:33:14,460 --> 00:33:16,096
Ben bunu yapmıyorum
HAKKINDA BİR ŞEY BİLİYOR MUSUNUZ?
767
00:33:16,162 --> 00:33:18,231
İŞBİRLİĞİ YAPIRSAK,
KELEPÇELERİ ÖNE TAKACAĞIZ
768
00:33:18,298 --> 00:33:20,033
BÖYLE ONLARI KAPATABİLİRSİNİZ
CEKETİNİZLE.
769
00:33:20,100 --> 00:33:22,235
sen değilsin
BENİ HER YERİME TUTUYORUM, canım.
770
00:33:22,302 --> 00:33:25,171
EVET, BİZ. BU KEZ,
SENİN'E KELEPÇELER BAKIYOR.
771
00:33:25,238 --> 00:33:27,841
BEN SAHİP OLACAĞIM
AVUKATIM BURADA
772
00:33:27,908 --> 00:33:29,242
YAKLAŞIK 30 SANİYEDE.
773
00:33:29,309 --> 00:33:31,678
AVUKATINIZ BİZİMLE TANIŞABİLİR
BÖLGEDE.
774
00:33:31,745 --> 00:33:33,146
NELER OLUYOR?
775
00:33:33,213 --> 00:33:36,382
BU SALAKLAR, DÜŞÜNÜYORLAR
BENİ TUTUKLAYACAKLAR!
776
00:33:36,449 --> 00:33:37,150
NE İÇİN?
777
00:33:37,217 --> 00:33:38,351
KOCUNUZ
SİZE ANLAYABİLİRİM.
778
00:33:38,418 --> 00:33:40,754
BİZ İSTİYORUZ
ONLARI ÖNE KOYMAK İÇİN.
779
00:33:40,821 --> 00:33:43,156
BİZE ZOR ZAMANLAR VERİN,
ARKAYA GİDİYORLAR.
780
00:33:43,223 --> 00:33:45,759
ANLAMIYORUM
NELER OLUYOR ROBERT.
781
00:33:45,826 --> 00:33:48,562
SERA'yı aramanız yeterli.
ONA BENİMLE TANIŞMASINI SÖYLEYİN??
782
00:33:48,629 --> 00:33:50,731
NEREYE GİDİYORUZ?
15. BÖLGE.
783
00:33:50,797 --> 00:33:53,033
NE OLDUĞUNU BİLMEK İSTİYORUM
ONU BU NEDENLE TUTUKLUYORSUNUZ.
784
00:33:53,099 --> 00:33:54,601
CİNAYET İÇİN
KIZIN FELICIA'SI.
785
00:33:54,668 --> 00:33:58,071
Ben? BİRİNİ DÜŞÜNDÜM
BUNU ZATEN İTİRAF ETTİM.
786
00:33:58,138 --> 00:34:00,240
BİRİ YAPTI.
787
00:34:11,985 --> 00:34:13,587
Merhaba Teğmen.
JOHN.
788
00:34:13,654 --> 00:34:14,921
NASIL HİSSEDİYORSUNUZ?
789
00:34:14,988 --> 00:34:16,990
YETER
EŞYALARIMI TOPLAMAK İÇİN.
790
00:34:17,057 --> 00:34:18,258
YARDIMCI OLABİLİR MİYİM?
791
00:34:18,324 --> 00:34:20,260
Her şey yolunda.
BUNU KENDİM YAPMAK İSTİYORUM.
792
00:34:33,507 --> 00:34:35,041
O BURADA.
793
00:34:35,108 --> 00:34:36,510
İYİ MİSİN BOB?
794
00:34:36,577 --> 00:34:38,512
Ben iyiyim, Basil.
SADECE ONA DİKKAT EDİN.
795
00:34:38,579 --> 00:34:40,981
GÖRMEK İSTİYORUM
YALNIZCA MÜŞTERİM.
796
00:34:41,047 --> 00:34:42,649
ONA İZİN VERECEKSİNİZ
BEYAN VERMEK Mİ?
797
00:34:42,716 --> 00:34:44,050
Şaka yapıyor olmalısın.
798
00:34:44,117 --> 00:34:46,119
BU DURUMDA,
ONU MAHKEMEDE GÖRÜŞEBİLİRSİNİZ.
799
00:34:46,186 --> 00:34:47,988
ONLARI VERMEYECEKSİNİZ
BEŞ DAKİKA?
800
00:34:48,054 --> 00:34:49,155
ŞİMDİ DEĞİL.
801
00:34:49,222 --> 00:34:51,457
İSTEDİĞİNİZ,
KAYIT ALABİLİRSİNİZ
802
00:34:51,525 --> 00:34:54,294
MASA GÖREVLİSİYLE
SEN BURADAYDIN.
803
00:34:58,231 --> 00:34:59,800
[ İÇ ÇEKİLİYOR ]
804
00:34:59,866 --> 00:35:01,935
[Yaklaşan ayak sesleri]
805
00:35:02,002 --> 00:35:03,737
BEŞLİLERE BAŞLAYACAĞIZ.
806
00:35:03,804 --> 00:35:04,871
ELBETTE.
807
00:35:09,643 --> 00:35:12,012
Onu kelepçelediniz
EŞİNİN ÖNÜNDE MI?
808
00:35:12,078 --> 00:35:13,614
Başka seçeneğimiz yoktu.
809
00:35:13,680 --> 00:35:15,281
BENİ ARAMAYA NE DERSİNİZ?
810
00:35:15,348 --> 00:35:17,017
BANA İZİN VERMEYE NE DİLİYORSUNUZ?
Onu içeri getirmek mi?
811
00:35:17,083 --> 00:35:18,952
NE YAPMALIYIM
UÇAĞA ATLADIĞINDA
812
00:35:19,019 --> 00:35:20,654
TETERBORO'DA DIŞARIDA TUTUYOR
VE KOSTA RİKA'YA MI ATLAYACAKSINIZ?
813
00:35:20,721 --> 00:35:23,189
BANA SAHİP OLABİLİRDİN
BİR ARKADAŞ OLARAK.
814
00:35:23,256 --> 00:35:25,559
Onun yerine sen bana sahipsin
BİR DÜŞMAN OLARAK.
815
00:35:25,626 --> 00:35:27,193
VE NE İÇİN?
816
00:35:27,260 --> 00:35:29,062
ÖLÜ BİR PROS.
817
00:35:29,129 --> 00:35:31,164
HER NE OLURSA OLSUN
BANA YAPACAĞINIZ ŞEF
818
00:35:31,231 --> 00:35:32,666
ŞİMDİ YAPACAĞIM İŞLER VAR.
819
00:35:35,001 --> 00:35:36,302
[ İÇ ÇEKİLİYOR ]
820
00:35:38,304 --> 00:35:40,040
NASIL HİSSEDİYORSUNUZ?
Teğmen mi?
821
00:35:40,106 --> 00:35:42,142
FENA DEĞİL.
NASIL HİSSEDİYORSUNUZ?
822
00:35:42,208 --> 00:35:44,010
[ Alaylar ]
823
00:35:44,077 --> 00:35:45,478
OFİSDE.
824
00:35:48,849 --> 00:35:50,316
[ İÇ ÇEKİLİYOR ]
825
00:35:56,990 --> 00:35:59,526
BUGÜN ERKENLERDE NE YAPTIM
YAPILMASINI İSTEDİĞİMİ SÖYLÜYORUM?
826
00:35:59,593 --> 00:36:02,262
BAZI AÇIK SONLAR VARDI
BUNUN İPTAL EDİLMESİ GEREKİYORDU.
827
00:36:02,328 --> 00:36:04,698
SORUYA CEVAP VERİN!
SİZE NE YAPMANIZI SÖYLEDİM?
828
00:36:04,765 --> 00:36:06,066
DAVAYI KAPATIN.
829
00:36:06,132 --> 00:36:09,202
BİLGİ ALIYORUZ
TAKİP ETMEYE DEĞER OLDUĞUNU DÜŞÜNDÜM.
830
00:36:09,269 --> 00:36:12,205
BANA BİLDİRDİN Mİ?
BELEDİYEYİ ARADINIZ MI?
831
00:36:12,272 --> 00:36:15,008
KİMSEYİ ARADIN MI
KAPALI ŞANSTA
832
00:36:15,075 --> 00:36:16,677
BULABİLİRİM
NELER OLUYOR?
833
00:36:16,743 --> 00:36:19,880
İŞLER HIZLA ATLIYORDU.
HENÜZ BURAYA ULAŞAMADIM.
834
00:36:19,946 --> 00:36:22,583
BANA BİLDİR
ALINACAK İLK ŞEY BUDUR!
835
00:36:22,649 --> 00:36:24,585
TÜM SAYGILARIMIZLA efendim,
SANA SÖYLEDİM
836
00:36:24,651 --> 00:36:26,219
DÜŞÜNDÜM
SORULAR VAR
837
00:36:26,286 --> 00:36:27,921
MEŞRUİYET HAKKINDA
İTİRAF.
838
00:36:27,988 --> 00:36:30,757
DURUMUNUZU YAPTINIZ MI
O SORULAR NELERDİ?!
839
00:36:30,824 --> 00:36:33,960
DENEDİM VE YAPAMADIĞIMDAN BERİ
HERHANGİ BİR YERE ULAŞACAK GİBİ GÖRÜNÜYORUZ,
840
00:36:34,027 --> 00:36:37,130
DEVAM ETMEYE KARAR VERDİM
KENDİ KENDİ İNCELEMEM.
841
00:36:37,197 --> 00:36:40,834
Üzgünüm ama düşünüyorum
İLK YÜKÜMLÜLÜĞÜM
842
00:36:40,901 --> 00:36:42,636
DURUMU ÇALIŞMAK İSTEDİ
843
00:36:42,703 --> 00:36:44,905
DELİLLERE GÖRE
BİZ GELİYORUZ.
844
00:36:44,971 --> 00:36:47,608
İLK YÜKÜMLÜLÜĞÜNÜZ
BULMADIĞIMDAN EMİN OLMAK İÇİNDİR
845
00:36:47,674 --> 00:36:49,843
BENİM EMİRİMDE NELER OLUYOR
6:00 HABERİNDE!
846
00:36:49,910 --> 00:36:50,977
ANLADIN MI ÇAVUŞ?!
847
00:36:51,044 --> 00:36:52,345
Evet efendim.
848
00:36:52,412 --> 00:36:55,248
ŞİMDİ SİZİ BU İŞE ALDIM.
ZATEN, PİŞMANIM.
849
00:36:55,315 --> 00:36:57,851
BENİ YİNE UTANDIRDIN
PİŞMAN OLACAKSINIZ.
850
00:37:19,506 --> 00:37:22,008
[ İç çeker ] COMPSTAT DOSYALARI
RAFTA VARDIR.
851
00:37:24,110 --> 00:37:26,046
NE ZAMAN İNCELEMEYE GELİYORUZ?
852
00:37:26,112 --> 00:37:27,981
YARIN BİR HAFTA SONRA.
853
00:37:29,683 --> 00:37:31,652
[ İÇ ÇEKİLİYOR ]
854
00:37:31,718 --> 00:37:33,954
HAKKINDA DÜŞÜNÜYORUM
AYAK DİREĞİ ALMAK
855
00:37:34,020 --> 00:37:35,889
ŞEHİR MERKEZİ TÜNELİNDE MI?
856
00:37:38,725 --> 00:37:40,894
Bu titrek bir levrek
VARSINIZ ÇAVUŞ.
857
00:37:40,961 --> 00:37:43,530
CEVAP VERMEK ZORUNDASINIZ
SİZİN ÜSTÜNDEKİ İNSANLARA,
858
00:37:43,597 --> 00:37:45,699
GÖZ ÖNÜNE GÖZ ATIN
ALTINIZDAKİ İNSANLAR,
859
00:37:45,766 --> 00:37:48,334
VE YAPABİLİRSİNİZ
KENDİNLE YAŞAMAK.
860
00:37:48,401 --> 00:37:50,036
ŞANSIM NELER?
861
00:37:50,103 --> 00:37:54,007
SON İKİ'YE KADAR,
İYİ OLDUĞUNU DİYECEĞİM.
862
00:37:54,074 --> 00:37:55,976
İYİ ŞANSLAR
İLK İLE.
863
00:38:01,615 --> 00:38:02,749
TEŞEKKÜRLER.
864
00:38:12,292 --> 00:38:14,795
HEPSİ SİZİN.
865
00:38:33,413 --> 00:38:34,915
ŞİMDİ ÇIKIYORUZ
SARGE.
866
00:38:34,981 --> 00:38:36,216
TAMAM AŞKIM.
867
00:38:36,282 --> 00:38:38,318
Üzgünüz
EĞER BİR ŞEYİ YANLIŞ BIRAKIRSANIZ.
868
00:38:38,384 --> 00:38:40,687
BU KONUDA ENDİŞELENMEYİN.
HER ŞEY GÜZEL ÇIKTI.
869
00:38:40,754 --> 00:38:43,423
TAM OLARAK DEĞİL
BİZE TEŞEKKÜRLER.
870
00:38:43,489 --> 00:38:46,126
YAPACAKSIN
İYİ DEDEKTİFLER, ARKADAŞLAR.
871
00:38:46,192 --> 00:38:47,327
KENDİNİZE ZAMAN AYIRIN.
872
00:38:47,393 --> 00:38:48,695
TEŞEKKÜRLER.
873
00:38:48,762 --> 00:38:51,031
GERÇEKTEN SEVİNLİYİZ
SİZİN İÇİN ÇALIŞMAK İSTİYORUM SARGE.
874
00:38:55,235 --> 00:38:56,537
[KAPIYI ÇALIN]
875
00:38:56,603 --> 00:38:58,972
İYİ GECELER ÇAVUŞ.
876
00:38:59,039 --> 00:39:00,774
İYİ GECELER, JOHN.
877
00:39:06,179 --> 00:39:07,280
HEY.
878
00:39:07,347 --> 00:39:10,016
KUTLAMAK İSTİYOR MUSUNUZ?
879
00:39:10,083 --> 00:39:11,351
BU GECE DEĞİL.
880
00:39:11,417 --> 00:39:13,419
Evet, anladık.
881
00:39:13,486 --> 00:39:15,689
BİR ZAMAN,
AMA BİZ KUTLAMAMIZ GEREKİR.
882
00:39:15,756 --> 00:39:17,423
ELBETTE.
883
00:39:17,490 --> 00:39:19,059
SİZİNLE GURUR DUYUYORUZ.
884
00:39:27,333 --> 00:39:28,969
[ İÇ ÇEKİLİYOR ]
885
00:39:37,043 --> 00:39:39,780
ŞİMDİ ONU GÖTÜRECEĞİZ
MAHKEMEYE BAŞVURUN.
886
00:39:39,846 --> 00:39:41,147
Evet, pekala.
887
00:39:42,749 --> 00:39:45,519
HEY, HAKKINDA HERHANGİ BİR ŞÜPHE
BİR TAKIMI SEN YÖNETİYORSUN, ANDY.
888
00:39:45,586 --> 00:39:47,020
BUGÜN
HEPSİNİ RAHATLANDIRIN.
889
00:40:02,368 --> 00:40:04,004
[ İÇ ÇEKİLİYOR ]
890
00:40:14,615 --> 00:40:16,517
NASIL HİSSETTİ?
891
00:40:16,583 --> 00:40:18,819
BİRAZ ALIR
ALIŞMAK.
892
00:40:18,885 --> 00:40:20,754
DAN DEĞİL
DURDUĞUM YERDE.
893
00:40:22,055 --> 00:40:23,123
BUGÜN İYİ ÇALIŞMALAR.
894
00:40:25,291 --> 00:40:26,492
İYİ GECELER.
895
00:40:28,061 --> 00:40:29,495
PATRON.
896
00:40:39,573 --> 00:40:41,708
[ İÇ ÇEKİLİYOR ]
897
00:40:41,758 --> 00:40:46,308
Onarım ve Senkronizasyon
Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0